Out On The Farm - Amy Ray перевод на французский

Out On The Farm

It might do you harm
Hanging around this farm
We got things that infect
Things we can't shake and a rep

Oh it might seem mean
All your starry eyed dreams
Will come true but my friend
Somethings haunting them

And so what we made
Was mediocre and brave
We tried hard but see
Isolation breeds that beast

Out on the farm on my worst days
I just hang my hat and I watch them graze
All happy and dumb of what's to come
But I get so bored out on this killing floor

Should we ford the stream
To the other dream
Break the bank see what we're worth
Communicate?

Or start all over again
Make this farm our friend?
Put the broken beasts our of their misery
Knowing what we know
Instead of what we hate
Do we hang our hats
And just let it be?

À la ferme

Cela pourrait te faire du mal
De traîner dans cette ferme
On a des choses qui infectent
Des choses qu'on ne peut pas secouer et une réputation

Oh, ça peut paraître méchant
Tous tes rêves étoilés
Se réaliseront, mais mon ami
Quelque chose les hante

Et alors ce qu'on a fait
C'était médiocre et courageux
On a essayé dur, mais vois-tu
L'isolement nourrit cette bête

À la ferme, dans mes pires jours
Je pose juste mon chapeau et je les regarde brouter
Tous heureux et ignorants de ce qui va arriver
Mais je m'ennuie tellement sur ce champ de bataille

Devrions-nous traverser le ruisseau
Vers l'autre rêve
Briser la banque pour voir ce que nous valons
Communiquer ?

Ou recommencer à zéro
Faire de cette ferme notre amie ?
Mettre les bêtes brisées hors de leur misère
Sachant ce qu'on sait
Au lieu de ce qu'on déteste
Est-ce qu'on pose nos chapeaux
Et on laisse faire ?