Rural Faggot - Amy Ray перевод на немецкий

Rural Faggot

You ride your John Deere down to the pond
Just to watch me struggle along.
You say you got your daddy's seed in you
And you think you're bored with anything there is to do with me.

You wipe your hands across your bare chest
And rub your fingers through your crew cut hair.
"Expelled from school," you tell me with a grin,
"I copped a feel from an ex-girlfriend."

I know you want to break the rules-
We were made by nature's fools.
And so you ride all day long, all by yourself,
'Til you feel strong-

Strong enough to stay
Strong enough to be
Standing in the way
Of everything I see.

You wanna know why I had to go
Down to the baseball park to see you blow it.
All the balls just fall from your hands,
And your daddy asks me, "When is he gonna be a man?"

I know you want to change the truth-
We were made by nature's fools.
So you ride all night long
With your boys in those muscle cars.
And you go down to the city
And laugh at the faggots
Until the girls look pretty and until you feel strong-

Strong enough to stay
Strong enough to be
Standing in the way
Of everything that you could see.

I'm just a magnet for the rural faggots.
They come and knock on my door
Just to find they're running out of time
To figure out what they come here for.

I know you want to know the truth
And I'm the dyke who will give it to you.
By this time next year
You'll know you're queer
It'll all be okay
It'll all be clear
And you'll run away from home
But not to be alone
And you'll go down to the city
Where the boys are pretty

And where you feel strong
Strong enough to stay
Strong enough to be

Ländlicher Schwuler

Du fährst mit deinem John Deere runter zum Teich,
Nur um mich dahinkämpfen zu sehen.
Du sagst, du hast den Samen deines Vaters in dir
Und du glaubst, du bist gelangweilt von allem, was es mit mir zu tun gibt.

Du wischst dir mit den Händen über die nackte Brust
Und fährst dir mit den Fingern durch dein Bürstenhaarschnitt.
"Von der Schule verwiesen", sagst du mir mit einem Grinsen,
"Ich habe eine Ex-Freundin begrapscht."

Ich weiß, du willst die Regeln brechen -
Wir wurden von Narren der Natur geschaffen.
Und so fährst du den ganzen Tag, ganz allein,
Bis du dich stark fühlst -

Stark genug zu bleiben
Stark genug zu sein
Allem im Weg zu stehen
Was ich sehe.

Du willst wissen, warum ich gehen musste
Runter zum Baseballplatz, um zu sehen, wie du es vermasselst.
Alle Bälle fallen dir einfach aus den Händen,
Und dein Vater fragt mich: "Wann wird er endlich ein Mann?"

Ich weiß, du willst die Wahrheit ändern -
Wir wurden von Narren der Natur geschaffen.
Also fährst du die ganze Nacht
Mit deinen Jungs in diesen Muscle Cars.
Und du gehst runter in die Stadt
Und lachst über die Schwuchteln,
Bis die Mädchen hübsch aussehen und bis du dich stark fühlst-

Stark genug zu bleiben
Stark genug zu sein
Allem im Weg zu stehen,
Was du sehen könntest.

Ich bin nur ein Magnet für die ländlichen Schwulen.
Sie kommen und klopfen an meine Tür
Nur um festzustellen, dass ihnen die Zeit davonläuft
Um herauszufinden, wofür sie hierher kommen.

Ich weiß, du willst die Wahrheit wissen
Und ich bin die Lesbe, die sie dir geben wird.
Um diese Zeit nächstes Jahr
Wirst du wissen, dass du schwul bist
Es wird alles okay sein
Es wird alles klar sein
Und du wirst von zu Hause weglaufen
Aber nicht um allein zu sein
Und du wirst runter in die Stadt gehen
Wo die Jungs hübsch sind

Und wo du dich stark fühlst
Stark genug zu bleiben
Stark genug zu sein