Rural Faggot - Amy Ray перевод на французский

Rural Faggot

You ride your John Deere down to the pond
Just to watch me struggle along.
You say you got your daddy's seed in you
And you think you're bored with anything there is to do with me.

You wipe your hands across your bare chest
And rub your fingers through your crew cut hair.
"Expelled from school," you tell me with a grin,
"I copped a feel from an ex-girlfriend."

I know you want to break the rules-
We were made by nature's fools.
And so you ride all day long, all by yourself,
'Til you feel strong-

Strong enough to stay
Strong enough to be
Standing in the way
Of everything I see.

You wanna know why I had to go
Down to the baseball park to see you blow it.
All the balls just fall from your hands,
And your daddy asks me, "When is he gonna be a man?"

I know you want to change the truth-
We were made by nature's fools.
So you ride all night long
With your boys in those muscle cars.
And you go down to the city
And laugh at the faggots
Until the girls look pretty and until you feel strong-

Strong enough to stay
Strong enough to be
Standing in the way
Of everything that you could see.

I'm just a magnet for the rural faggots.
They come and knock on my door
Just to find they're running out of time
To figure out what they come here for.

I know you want to know the truth
And I'm the dyke who will give it to you.
By this time next year
You'll know you're queer
It'll all be okay
It'll all be clear
And you'll run away from home
But not to be alone
And you'll go down to the city
Where the boys are pretty

And where you feel strong
Strong enough to stay
Strong enough to be

Campagnard Tapette

Tu roules sur ton John Deere jusqu'à l'étang
Juste pour me voir lutter.
Tu dis que tu as la graine de ton père en toi
Et tu penses que tu t'ennuies de tout ce que j'ai à faire avec toi.

Tu te passes les mains sur ta poitrine nue
Et tu te passes les doigts dans tes cheveux coupés court.
"Expulsé de l'école", tu me dis avec un sourire,
"J'ai touché une ex-petite amie."

Je sais que tu veux enfreindre les règles-
Nous avons été faits par les fous de la nature.
Et donc tu roules toute la journée, tout seul,
Jusqu'à ce que tu te sentes forte-

Assez forte pour rester
Assez forte pour être
Debout sur le chemin
De tout ce que je vois.

Tu veux savoir pourquoi j'ai dû aller
Au terrain de baseball pour te voir le rater.
Toutes les balles te tombent des mains,
Et ton père me demande : "Quand est-ce qu'il va devenir un homme ?"

Je sais que tu veux changer la vérité-
Nous avons été faits par les fous de la nature.
Donc tu roules toute la nuit
Avec tes copains dans ces voitures musclées.
Et tu descends en ville
Et tu rires des tapettes
Jusqu'à ce que les filles soient jolies et jusqu'à ce que tu te sentes fort-

Assez fort pour rester
Assez fort pour être
Debout sur le chemin
De tout ce que tu pouvais voir.

Je suis juste un aimant pour les tapettes de la campagne.
Ils viennent frapper à ma porte
Juste pour découvrir qu'ils manquent de temps
Pour comprendre pourquoi ils sont venus ici.

Je sais que tu veux connaître la vérité
Et je suis la gouine qui va te la donner.
D'ici un an
Tu sauras que tu es queer
Tout ira bien
Tout sera clair
Et tu vas t'enfuir de chez toi
Mais pas pour être seul
Et tu vas descendre en ville
Où les garçons sont beaux

Et où tu te sens fort
Assez fort pour rester
Assez fort pour être