F**k Me Pumps (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007) - Amy Winehouse перевод на русский

F**k Me Pumps (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

When you walk in the bar
And you′re dressed like a star
Rockin' your "eff me" pumps
And a man notice you with your Gucci bag crew
Can′t tell who he looking to
'Cause you all look the same, everyone knows your name
And that's your whole claim to fame
You never miss a night, ′cause your dream in life
Is to be a footballer′s wife
You don't like players
That′s what you say
But you really wouldn't mind a millionaire
You don′t like ballers
Don't do nothing for ya
But you′d love a rich man six-foot-two or taller
You'rе more than a fan lookin' for a man
But you end up with one-night stands
Hе could be your whole life if you got past one night
But that part never goes right
In the morning, you′re vexed, haha
He′s on to the next
And, and you didn't even get no text
So don′t be too upset when they call you a sket
'Cause like the news, every day, you get pressed
You don′t like players
That's what you say
But you really wouldn′t mind a millionaire
All them big ballers
Don't do nothing for ya
But you'd love a rich man six-foot-two or taller
You can′t sit down right ′cause your jeans are too tight
And you're lucky it′s ladies' night
So with your big empty purse
Every week it gets worse
At least your breast cost more than hers
So you did Miami ′cause you got there for free
But somehow, you missed the plane
You did too much E
You met somebody and you spent the night getting caned
Without girls like you, there'd be no fun
We′d go to the club and not see anyone
Without girls like you, there's no night life
All those men just go home to their wives
Now don't be mad at me ′cause you′re pushing thirty
And your old tricks no longer work
Yeah, you should have known from the jump
That you always get dumped
So dust off your "fuck me" pumps

Туфли "Трахни меня" (Запись с концерта в Shepherd’s Bush Empire, Лондон, 2007)

Когда ты входишь в бар
И одета, как звезда,
Красуешься в своих туфлях "трахни меня",
И мужчина замечает тебя с твоей компанией с сумками Gucci,
Непонятно, на кого он смотрит,
Ведь вы все выглядите одинаково, все знают ваши имена,
И это вся ваша слава.
Ты не пропускаешь ни одной ночи, ведь твоя мечта в жизни —
Стать женой футболиста.
Ты не любишь бабников,
Так ты говоришь,
Но ты бы не отказалась от миллионера.
Ты не любишь спортсменов,
Они тебе ничего не дают,
Но ты бы хотела богатого мужчину ростом под два метра.
Ты больше, чем просто фанатка в поисках мужчины,
Но в итоге у тебя только встречи на одну ночь.
Он мог бы стать твоей судьбой, если бы ты прошла дальше одной ночи,
Но эта часть никогда не складывается.
Утром ты раздражена, ха-ха,
Он уже с другой,
А ты даже не получила сообщения.
Так что не расстраивайся, когда тебя называют шлюхой,
Ведь, как новости, каждый день тебя прессуют.
Ты не любишь бабников,
Так ты говоришь,
Но ты бы не отказалась от миллионера.
Все эти крутые спортсмены
Тебе ничего не дают,
Но ты бы хотела богатого мужчину ростом под два метра.
Ты не можешь нормально сесть, потому что твои джинсы слишком узкие,
И тебе повезло, что сегодня женский вечер.
Так что с твоим пустым кошельком
Каждую неделю всё хуже.
По крайней мере, твоя грудь стоит больше, чем её.
Ты слетала в Майами, потому что тебе достался бесплатный билет,
Но каким-то образом ты опоздала на самолет.
Ты перебрала экстази,
Встретила кого-то и провела ночь, напиваясь.
Без таких девушек, как ты, не было бы веселья,
Мы бы пошли в клуб и никого не увидели.
Без таких девушек, как ты, нет ночной жизни,
Все эти мужчины просто идут домой к своим женам.
Теперь не злись на меня, потому что тебе уже почти тридцать,
И твои старые трюки больше не работают.
Да, ты должна была знать с самого начала,
Что тебя всегда бросают.
Так что стряхни пыль со своих туфель "трахни меня".