Текст и перевод песни Amy Winehouse - Like Smoke

Like Smoke

I never wanted you to be my man
I just needed company
Don't want to get dependent on
Your time or who you spend it on
Or lose it way you love me
Like smoke I hung around
And be your balance
It's not a movie
this is not script to proof read
I spit some untruths to dumb fools and groupies
tryna punctuate pronunciate the funds I make amounts I take
put in your face oh, my mistake you're not a floosy?
Then excuse me before I talk my style
introduced me get your name and phone number like 1-2-3
y'all know the story y'all know the commentary
I kick the narrative this is legendary
the good Samaritan good thespian like a polygamist
with a twist will I marry again? maybe I guess
I hold a lady interest I just met the love scholar
she the teacher's pet
every other eve we'd meet and make each other sweat
I feel triumph with no strings just a fling to have fun with
I be out in London, Camden
huntin' for the answers why did God take away the homie
I can't stand it
I'm a firm believer that we all meet up in eternity
Just hope the big man show me some courtesy
Why? cuz I'm deemed a heartbreaker
like smoke girls linger round a player
yeah-yuh
I never wanted you to be my man
I just needed company
Don't want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you look at me
Like smoke, I hang around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Yo, this recession is a test, It's affecting my complexion,
miss-directing my affection
my concerns are bill collections
the facts is the taxes they're after me chapter 3,
my property my handlers they dealt with me improperly
I say some things I should probably keep privately
Evaluate the World Bank trust like I'm IEG,
This fly sweet bourgeoisie,
Tall freak she wouldn't protest with me at Wall Street
She's says no you so deep
I said no lets go thru it
Historically so
Ruthless feds came for Joe Lewis
She said my man u needs to laugh sometime
Classifies me as a bore, I told her have some wine
You colder than penguin pussy At her her dismay
She's thinkin' that's just so silly to say
But if you really think about it, hussy
See a penguin he drags his ass on the ground all day
and it's a drag
and it's a bust and you're in tune with just lust
I'm thru with you after I crush
So is that humorous enough
the smoke I puff
tell a car to go to Aura Funky Buddah Whisky Mist on Mayfair.
I hope I meet some Monie loves so she can show me love
NYC to UK I might stay there,
everybody in the club tonight say yeah
you know how me and Amy are straight players

Comme la fumée

Je n'ai jamais voulu que tu sois mon homme
J'avais juste besoin de compagnie
Je ne veux pas devenir dépendante de
Ton temps ou de ceux à qui tu le consacres
Ou le perdre de la façon dont tu m'aimes
Comme la fumée, j'ai traîné autour de toi
Et été ton équilibre
Ce n'est pas un film
Ce n'est pas un script à relire
J'ai craché quelques mensonges à des idiots et des groupies
Essayer de ponctuer, de prononcer les fonds que je fais, les montants que je prends
Mettre dans ta face oh, mon erreur, tu n'es pas une floosy ?
Alors excuse-moi avant que je ne parle de mon style
Présente-moi, prends ton nom et ton numéro de téléphone comme 1-2-3
Vous connaissez tous l'histoire, vous connaissez tous le commentaire
Je donne un coup de pied au récit, c'est légendaire
La bonne Samaritaine, la bonne comédienne, comme une polygamiste
Avec une torsion, vais-je me marier à nouveau ? Peut-être, je suppose
Je nourris un intérêt féminin, je viens de rencontrer le maître de l'amour
Elle est la chouchou de la professeure
Tous les autres soirs, nous nous rencontrions et nous nous faisions transpirer
Je ressens le triomphe sans attaches, juste une aventure pour s'amuser
Je suis à Londres, à Camden
À la recherche des réponses, pourquoi Dieu a-t-il emporté mon pote ?
Je ne le supporte pas
Je suis une fervente croyante que nous nous retrouvons tous dans l'éternité
J'espère juste que le grand homme me fera une faveur
Pourquoi ? Parce que je suis considérée comme une briseuse de cœur
Comme la fumée, les filles traînent autour d'un joueur
yeah-yuh
Je n'ai jamais voulu que tu sois mon homme
J'avais juste besoin de compagnie
Je ne veux pas devenir dépendante de
Ton temps ou de ceux à qui tu le consacres
Je le perds quand tu me regardes
Comme la fumée, je traîne dans le déséquilibre
Woah, ohhhh!
Yo, cette récession est un test, elle affecte mon teint,
Elle me dirige mal mes affections
Mes soucis sont les recouvrements de factures
Le fait est que les impôts me poursuivent, chapitre 3,
Mes biens, mes gestionnaires, ils se sont mal comportés avec moi
Je dis certaines choses que je devrais probablement garder pour moi
Évalue la Banque mondiale comme si j'étais IEG,
Cette bourgeoise élégante,
Grande dingue, elle ne protesterait pas avec moi à Wall Street
Elle dit non, tu es si profond
J'ai dit non, allons-y
Historiquement, donc
Les feds impitoyables sont venus pour Joe Lewis
Elle a dit que mon homme, tu as besoin de rire parfois
Elle me classe comme un ennui, je lui ai dit de prendre du vin
Tu es plus froide qu'une chatte de pingouin, à son grand désarroi
Elle pense que c'est vraiment idiot à dire
Mais si tu y réfléchis vraiment, coquine
Tu vois un pingouin, il traîne son cul sur le sol toute la journée
et c'est un drag
et c'est un bust, et tu es en phase avec le désir
J'en ai fini avec toi après que je t'aie écrasé
Est-ce que c'est assez humoristique ?
la fumée que je fume
Dis à une voiture d'aller à Aura Funky Buddah Whisky Mist sur Mayfair.
J'espère que je rencontrerai des Monie loves pour qu'elle puisse me montrer de l'amour
NYC à UK, je pourrais y rester,
tout le monde au club ce soir, dis yeah
vous savez comment moi et Amy, on est des joueurs droits