Текст и перевод песни Amy Winehouse - Rehab (Live on Jools Holland)

They tried to make me go to rehab
But I said no, no, no
Yes I've been black but when I come back
You'll know, know, know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
Just try to make me go to rehab
But I won't go, go, go
I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing, there's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway
I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass
They tried to make me go to rehab
But I said no, no, no
Yes I've been black but when I come back
You'll know, know, know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
Just try to make me go to rehab
But I won't go, go, go
The man said "Why you think you here?"
I said "I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near"
He said "I just think you're depressed
Kiss me here, baby, and go rest"
They tried to make me go to rehab
But I said no, no, no
Yes I've been black but when I come back
You'll know, know, know
I don't ever want to drink again
I just, ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
And have everyone think I'm on the mend
And it's not just my pride
It's just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab
But I said no, no, no
Yes I've been black but when I come back
You'll know, know, know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
Just try to make me go to rehab
But I won't go, go, go

Они пытались отправить меня на реабилитацию
Но я отвечала им отказом
Да, темные дни настигли меня, когда я вернулась
Ты узнаешь
У меня нет времени
И если мой папа думает, что я в порядке
Просто попытайся заставить меня отправиться на реабилитацию
Но я не не собираюсь этого делать
Я бы хотела побыть дома с Рэем
У меня даже нет семидесяти дней
Так как нет ничего, чему бы ты мог научить меня
Я даже не смогла научиться у мистера Хэтэуэй
Школа не дала мне много
Но я знаю, что это не
Они пытались отправить меня на реабилитацию
Но я отвечала им отказом
Да, темные дни настигли меня, когда я вернулась
Ты узнаешь
У меня нет времени
И если мой папа думает, что я в порядке
Просто попытайся заставить меня отправиться на реабилитацию
Но я не не собираюсь этого делать
Парень спросил: "Как ты думаешь, почему ты здесь"?
Я ответила: "Даже не знаю"
Я собираюсь лишиться моего родного
Таким образом, я всегда имела бутылку рядом со мной
Он сказал: "Мне кажется, у тебя депрессивное состояние"
Поцелуй меня прямо здесь детка. А затем расслабься
Они пытались отправить меня на реабилитацию
Но я отвечала им отказом
Да, темные дни настигли меня, когда я вернулась
Ты узнаешь
Я даже не хочу больше вливать в себя алкаголь
Я просто... Мне просто нужен друг
Я не собираюсь тратить свои десять недель
Только для того, чтобы каждый подумал, что я пошла на поправку
Нет, это не моя гордыня
Это просто пока мои слёзы не высохли
Они пытались отправить меня на реабилитацию
Но я отвечала им отказом
Да, темные дни настигли меня, когда я вернулась
Ты узнаешь
У меня нет времени
И если мой папа думает, что я в порядке
Просто попытайся заставить меня отправиться на реабилитацию
Но я не не собираюсь этого делать