Текст и перевод песни Amy Winehouse - Some Unholy War (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

Some Unholy War (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

If my man was fightin′ some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn't know
It′s you I'm fightin' for
He can′t lose with me in tow (With me in tow)
I refuse to let him go (To let him go)
At, at his side and drunk on pride
We wait for the blow
We put it in writin′
But who you writin' for?
Just us on kitchen floor
Justice done, recitin′
My stomach standin' still
Like you readin′ my will
He still stands in spite of what his scars say (Standing)
And I'll battle ′til this bitter finale
Just, just me, my dignity, and this guitar case, mm, oh
Yes, my man is fightin' some unholy war
And I will fight beside you
But who you dyin' for?
B, I would′ve died too
I′d like to
If my man was fightin' some unholy war
Yeah, if my man was fightin′
(Thank you.
That's, uh, that song, that was onе of the first songs I wrote for, for, for... that was one of thе first songs I wrote for, for this album.
It took, it took like a year to, to finish. It′s not even that good! Like, do you know what I mean? It could be, could be... dammit, I should've... some kind of symphony or, yeah.
But, um, but..., uh, yeah. It′s, yeah... but in contrast, in contrast this next song literally I wrote down, uh sat down with the guitar and wrote, and it wrote itself, do you know what I mean? So, it's really different like that.
Um, funny, I spent a year on the fucker and I still... don't quite—still haven′t quite nailed it! I... anyway, this one′s called "Love's a Losing Game.")

Some Unholy War (En direct du Shepherd's Bush Empire, Londres, 2007)

Si mon homme se battait dans une guerre impie
Je serais derrière lui
Juste à côté de lui, secouée
D'une force qu'il ne connaît pas
C'est pour toi que je me bats
Il ne peut pas perdre avec moi dans son sillage (Avec moi dans son sillage)
Je refuse de le laisser partir (De le laisser partir)
À ses côtés, ivre de fierté
Nous attendons le coup
Nous l'avons mis par écrit
Mais pour qui écris-tu ?
Juste nous sur le sol de la cuisine
Justice rendue, en récitant
Mon estomac immobile
Comme si tu lisais mon testament
Il tient toujours debout malgré ses cicatrices (Debout)
Et je me battrai jusqu'à cette fin amère
Juste moi, ma dignité et cet étui de guitare, mm, oh
Oui, mon homme se bat dans une guerre impie
Et je me battrai à tes côtés
Mais pour qui meurs-tu ?
B, je serais morte aussi
Je le ferais bien
Si mon homme se battait dans une guerre impie
Ouais, si mon homme se battait
(Merci.
C'est, euh, cette chanson, c'était une des premières chansons que j'ai écrites pour, pour, pour... que j'ai écrites pour cet album.
Ça a pris, ça a pris comme un an pour, pour la finir. Elle n'est même pas si bonne ! Tu vois ce que je veux dire ? Elle pourrait être, elle pourrait être... bon sang, j'aurais dû... une sorte de symphonie ou, ouais.
Mais, euh, mais..., euh, ouais. C'est, ouais... mais en revanche, en revanche cette prochaine chanson, littéralement, je l'ai écrite, euh, assise avec la guitare, et elle s'est écrite toute seule, tu vois ce que je veux dire ? Alors, c'est vraiment différent comme ça.
C'est drôle, j'ai passé un an sur ce putain de truc et je... je ne l'ai toujours pas tout à fait... pas tout à fait réussi ! J... de toute façon, celle-ci s'appelle "Love's a Losing Game".)