Текст и перевод песни Amy Winehouse - Take The Box - Live From The Mercury Prize Awards / 2004

Take The Box - Live From The Mercury Prize Awards / 2004

Your neighbors were screaming
I don′t have a key for downstairs
So I punched all the buzzers
Hoping you wouldn't be there

So now my head′s hurting
You say I always get in my own way
But you were in the shower when I got there
And I'd have wanted to stay
But I got nothing to say

You were so beautiful before today
But then I heard of what you say
And man, that was ugly

The Moschino bra you bought me at Christmas
Put it in the box
Frank's in there, I don′t care
Put it in the box
Just take it, take the box, take the box

I came home this evening
And nothing felt like how it should be
I feel like writing you a letter
But that′s not me, you know me

I feel so fucking angry
And I don't wanna be reminded of you
So when I left my mess in your kitchen
I said goodbye to your bedroom
It smelled like you

Mr. False Pretense, you don′t make sense
But I guess I just don't know you
But you make me cry, where′s my kiss goodbye?
When I think I love you

The Moschino bra you bought me last Christmas
Put it in the box
Frank's in there, I don′t care
Put it in the box
Just take it, take the box
Just take it, take it, take the box
Now just take it
Mm, mm

Thank you

Забери Коробку - Живое выступление на церемонии вручения премии Mercury Prize / 2004

Твои соседи кричали,
а у меня нет ключа от нижнего этажа.
Поэтому я нажала на все звонки,
надеясь, что тебя там нет.

Теперь у меня болит голова.
Ты говоришь, что я всегда все порчу сама.
Но ты был в душе, когда я пришла,
и я бы хотела остаться,
но мне нечего сказать.

Ты был таким прекрасным до сегодняшнего дня,
но потом я услышала, что ты сказал,
и, Боже, это было ужасно.

Лифчик Moschino, который ты подарил мне на Рождество,
положи его в коробку.
Фрэнк там, мне все равно.
Положи его в коробку.
Просто забери ее, забери коробку, забери коробку.

Я пришла домой этим вечером,
и все было не так, как должно быть.
Мне хочется написать тебе письмо,
но это не я, ты меня знаешь.

Я так чертовски зла,
и я не хочу вспоминать о тебе.
Поэтому, когда я оставила свой беспорядок на твоей кухне,
я попрощалась с твоей спальней.
Она пахла тобой.

Господин Притворство, ты бессмысленен,
но, наверное, я просто тебя не знаю.
Но ты заставляешь меня плакать, где мой прощальный поцелуй?
Когда я думаю, что люблю тебя.

Лифчик Moschino, который ты подарил мне на прошлое Рождество,
положи его в коробку.
Фрэнк там, мне все равно.
Положи его в коробку.
Просто забери ее, забери коробку.
Просто забери ее, забери, забери коробку.
Теперь просто забери ее.
Мм, мм.

Спасибо.