Текст и перевод песни Amy Winehouse - Tears Dry (Original Version)

Tears Dry (Original Version)

All I can ever be to you
Is the darkness we once knew
And this deep regret I had to get accustomed to
Once it felt so right
Anticipation at its height
Lived in waiting in hotel room late at night
I knew I hadn′t met my match
With every moment we could snatch
I don't know why I let myself get so attached
It′s my responsibility
And you don't owe nothing to me
But to cut myself off, I had no capacity
He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your grey, in this cool shade
My tears dry on their own
I don′t understand
Why do I stress a man?
When there′s so many better things than him at hand
We could have never had it all
We had to hit a wall
And this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you
A perspective pushes through
I'll be some next man′s other woman soon
I cannot play myself again
I should just be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men
He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your grey, in this cool shade
My tears dry on their own
Wish I could say no regrets
And no emotional debt
And as we kiss goodbye, the sun behind you sets
So we are history
Your shadow covers me
The sky above a blaze that only lovers see
He walks away
The sun goes down
He takes the day but I′m grown
And in your grey, in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I'm grown
Baby, in your grey
In this cool shade
My tears dry on their own
Yeah, leave your grey to shade
My tears dry on their own
In your grey
In this cool shade
My tears dry on their own
And in your grey
In this cool shade
My tears dry on their own

Слезы высыхают (Оригинальная версия)

Все, чем я могу для тебя быть,
Это тьма, которую мы когда-то знали.
И это глубокое сожаление, к которому мне пришлось привыкнуть.
Когда-то это казалось таким правильным,
Предвкушение на пике,
Жила в ожидании в гостиничном номере поздней ночью.
Я знала, что не встретила равного себе,
С каждым мгновением, которое мы могли урвать.
Не знаю, почему позволила себе так привязаться.
Это моя ответственность,
И ты мне ничего не должен.
Но у меня не было сил отрезать себя от тебя.
Ты уходишь,
Солнце садится.
Ты забираешь день, но я взрослая.
И в твоей серости, в этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами собой.
Я не понимаю,
Зачем я из-за тебя переживаю?
Когда под рукой столько всего лучше, чем ты.
У нас никогда не могло бы быть всего,
Нам пришлось столкнуться со стеной.
И это неизбежная ломка.
Даже если я перестану хотеть тебя,
Новая перспектива пробивается.
Скоро я стану другой женщиной для какого-нибудь другого мужчины.
Я не могу снова играть с собой,
Мне следует быть своим лучшим другом.
Не морочить себе голову глупыми мужчинами.
Ты уходишь,
Солнце садится.
Ты забираешь день, но я взрослая.
И в твоей серости, в этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами собой.
Хотела бы я сказать, что не жалею ни о чем,
И нет никакого эмоционального долга.
И когда мы прощаемся поцелуем, солнце за твоей спиной садится.
Так что мы — история,
Твоя тень накрывает меня.
Небо над нами пылает так, как видят только влюбленные.
Ты уходишь,
Солнце садится.
Ты забираешь день, но я взрослая.
И в твоей серости, в этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами собой.
Ты уходишь,
Солнце садится.
Ты забираешь день, но я взрослая.
Милый, в твоей серости,
В этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами собой.
Да, оставь свою серость, чтобы затенить,
Мои слезы высыхают сами собой.
В твоей серости,
В этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами собой.
И в твоей серости,
В этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами собой.