Текст песни и перевод на француский Amythyst Kiah - Firewater

Firewater

Melancholy always seemed to work for me
Wistful and uncertain are my dreams
Stardust forms into shapes that never leave
Strange and wary they all seem
I'm a ghost in the hall, a haint in the room
Everywhere I go impending doom

How many spirits does it take to lift a spirit
I don't know, I don't know
'Cause I got every spirit and I'm still laying here
Crying on the floor, on the floor

So can you just leave me be
Been drenched in firewater won't save me
I'll forsake the path of filth and fleas
Can you just leavе me be

Pensivе stares are the only crowns I've ever gleaned
So in the dark I find the answers that I need
City lights are the only stars I ever see
How many nights until I finally can breathe

How many spirits does it take to lift a spirit
I don't know, I don't know
'Cause I got every spirit and
I'm still laying here crying on the floor
On the floor

So can you just leave me be
Been drenched in firewater won't save me
I'll forsake the path of filth and fleas
Can you just leave
Can you just leave
Can you just leave
Me be

Eau-de-vie

La mélancolie a toujours semblé me réussir
Mes rêves sont mélancoliques et incertains
La poussière d'étoiles prend des formes qui ne disparaissent jamais
Elles sont toutes étranges et méfiantes
Je suis un fantôme dans le couloir, un esprit dans la pièce
Partout où j' vais, la fatalité me poursuit

Combien d'esprits faut-il pour relever un esprit
Je ne sais pas, je ne sais pas
Parce que j'ai tous les esprits et je suis toujours là
En train de pleurer sur le sol, sur le sol

Alors peux-tu juste me laisser tranquille
J'ai été trempée dans de l'eau-de-vie, ça ne me sauvera pas
Je vais abandonner le chemin de la saleté et des puces
Peux-tu juste me laisser tranquille

Les regards pensifs sont les seules couronnes que j'ai jamais récoltées
Alors dans l'obscurité, je trouve les réponses dont j'ai besoin
Les lumières de la ville sont les seules étoiles que je voie
Combien de nuits avant que je puisse enfin respirer

Combien d'esprits faut-il pour relever un esprit
Je ne sais pas, je ne sais pas
Parce que j'ai tous les esprits et
Je suis toujours là en train de pleurer sur le sol
Sur le sol

Alors peux-tu juste me laisser tranquille
J'ai été trempée dans de l'eau-de-vie, ça ne me sauvera pas
Je vais abandonner le chemin de la saleté et des puces
Peux-tu juste partir
Peux-tu juste partir
Peux-tu juste partir
Me laisser tranquille