Текст и перевод песни Amélie-les-Crayons - Ch'veu blanc

Ch'veu blanc

Quand je t'ai vu ce matin au fond d'ma glace
Les yeux plein d'sommeil final'ment je m'suis dit
Qu't'étais sûr'ment un reflet qui vient qui passe
Je m'suis r'trouvée conne quand je t'ai r'vu à midi

Après deux heures d'intense identification
J'ai fini par tirer la triste conclusion
Qu'il fallait bien que j'l'admette
Mais qu't'avais poussé sur ma tête
Sans m'demander la permission
La permission

C'est alors qu'les yeux plongés au fond d'ma glace
Bien réveillée cette fois toi entre mes doigts
Après l'choc l'étonnement est v'nue l'angoisse
Et la question qu'est-ce que j'peux bien faire de toi

Quand j'imagine au passage que tu es l'aîné
D'une ribambelle de frangins qui vont débarquer
Est-ce que j'dois te sacrifier
Ou plutôt te protéger
Pour retarder leur arrivée
Leur arrivée

Après deux heures d'intense méditation
Je m'suis prise à te trouver assez mignon
Une p'tite touche de blanc c'est chic avec du noir
C'est p'être un peut tôt mais c'est jamais trop tard

J'suis contente d'avoir trouvé un compagnon
Qui met un p'tit peu d'recul dans mes chansons
Pas le poids des années mais
Un signe de maturité
J'me dis ça pour me consoler
Pour m'rassurer

Седой волос

Когда я увидела тебя этим утром в глубине зеркала,
С глазами, полными сна, в конце концов, я подумала,
Что ты, должно быть, просто отблеск, что приходит и уходит.
Я почувствовала себя глупо, когда снова увидела тебя в полдень.

После двух часов интенсивного изучения,
Я наконец пришла к печальному выводу,
Что мне нужно было признать,
Что ты вырос на моей голове,
Не спрашивая моего разрешения,
Разрешения.

И тогда, с глазами, погруженными в глубину зеркала,
На этот раз полностью проснувшись, ты между моих пальцев.
После шока и удивления пришла тревога
И вопрос: что же мне с тобой делать?

Когда я представляю, что ты - старший
Из целой ватаги братьев, которые вот-вот появятся,
Должна ли я тебя принести в жертву
Или, скорее, защитить тебя,
Чтобы отсрочить их прибытие,
Их прибытие.

После двух часов интенсивных размышлений,
Я вдруг нашла тебя довольно милым.
Небольшой белый штрих шикарно смотрится с черным,
Может быть, немного рановато, но никогда не слишком поздно.

Я рада, что нашла спутника,
Который добавляет немного отстраненности в мои песни,
Не тяжесть лет, но
Признак зрелости.
Я говорю себе это, чтобы утешить себя,
Чтобы успокоиться.