Текст и перевод песни Amélie-les-Crayons - Depuis

Depuis

Depuis que j'pavane ma poule dans ta cuisine,
Que dans ta salle de bain, je fais la maligne.
Depuis qu't'occupe la moitié de mon lit,
Que tu m'taquines pour un non, pour un oui.

Depuis qu'tu fabriques mes journées, mes envies,
Que je fille en douce des front et des lignes.
Depuis qu'tu m'appelles comme si j'étais la seule sur terre,
Que j'te réponds comme si c'était vrai.

J'en ai plus, j'en ai plus,
J'ai bien cherché je n'ai rien vu.
J'ai tout retourné, tout déplacé, ils sont partis.
C'est officiel, c'est confirmé,
Depuis qu'on s'aime ils sont partis.

Depuis qu'tu manipules mes idées, mes coups de gueule,
Que j'parle de ta vie comme si c'était la mienne.
Depuis qu'tu m'prends la main devant les gens qui passent,
Que même si on nous voit, je prends la tienne.

Depuis que je vis pour toi, pour que tu sois bien,
Et que tu vis bien que d'vivre avec moi.
Depuis que je meure à chaque fois que tu trépasses,
Que lorsque tu vas mieux, je suis guérie enfin.

J'en ai plus, j'en ai plus,
J'ai bien cherché je n'ai rien vu.
J'ai tout retourné, tout déplacé, ils sont partis.
C'est officiel, c'est confirmé,
Depuis qu'on s'aime ils sont partis.

J'en ai plus, j'en ai plus,
J'ai bien cherché je n'ai rien vu.
J'ai tout retourné, tout déplacé, ils sont partis.
C'est officiel, c'est confirmé,
Depuis qu'on s'aime.
J'ai plus d'amis!

С тех пор

С тех пор, как я расхаживаю по твоей кухне,
Как в твоей ванной строю из себя умницу.
С тех пор, как ты занимаешь половину моей кровати,
Как ты дразнишь меня из-за каждого «да» и «нет».

С тех пор, как ты создаешь мои дни, мои желания,
Как я незаметно избавляюсь от морщин и хмурого вида.
С тех пор, как ты зовешь меня, словно я единственная на земле,
Как я отвечаю тебе, словно это правда.

У меня их больше нет, у меня их больше нет,
Я хорошо искала, ничего не нашла.
Я все перевернула, все переставила, они ушли.
Это официально, это подтверждено,
С тех пор, как мы вместе, они ушли.

С тех пор, как ты управляешь моими идеями, моими вспышками гнева,
Как я говорю о твоей жизни, словно это моя.
С тех пор, как ты берешь меня за руку перед прохожими,
Как даже если нас видят, я беру твою.

С тех пор, как я живу для тебя, чтобы тебе было хорошо,
И как тебе хорошо жить со мной.
С тех пор, как я умираю каждый раз, когда ты болеешь,
Как, когда тебе становится лучше, я наконец-то исцеляюсь.

У меня их больше нет, у меня их больше нет,
Я хорошо искала, ничего не нашла.
Я все перевернула, все переставила, они ушли.
Это официально, это подтверждено,
С тех пор, как мы вместе, они ушли.

У меня их больше нет, у меня их больше нет,
Я хорошо искала, ничего не нашла.
Я все перевернула, все переставила, они ушли.
Это официально, это подтверждено,
С тех пор, как мы вместе.
У меня больше нет друзей!