Текст и перевод песни Amélie-les-Crayons - Fuseau horaire

Fuseau horaire

Si la Terre est ronde
Tu n′auras qu'à tendre la main
Et dire "à demain"

Si le ciel est grand
Comme le disent les enfants
Alors on aura le même

Si tes jours sont mes nuits
Je dormirai là-bas
Tu rêveras d′ici

Ca ressemble aux adieux
Aux étreintes d'amoureux
Qu'on voit au cinéma
Ca me jette dans les yeux
Nos souvenirs à deux
L′histoire de toi et moi

Si tes jours sont mes nuits
Je dormirai là-bas
Tu rêveras d′ici

Alors j'ai même pas peur
De te voir partir
J′te fais même un sourire
Loin des yeux, loin du coeur,
Même pas peur

Si dans les jardins de la ville ou d'ailleurs
Tu goûtes aux doux parfums
Si tu trouves une âme sur
Même du bout du corps
C′est qu'on n′était pas bien

Si tes jours sont mes nuits
Je dormirai là-bas
Tu rêveras d'ici

Alors j'ai même pas peur
De te voir partir
J′te fais même un sourire
Loin des yeux, loin du coeur,
Même pas peur.

Часовой пояс

Если Земля круглая,
Тебе нужно лишь протянуть руку
И сказать "до завтра".

Если небо большое,
Как говорят дети,
Тогда у нас будет одно на двоих.

Если твои дни – мои ночи,
Я буду спать там,
А ты будешь видеть сны здесь.

Это похоже на прощание,
На объятия влюбленных,
Которые мы видим в кино.
Это бросает мне в глаза
Наши общие воспоминания,
Историю о тебе и обо мне.

Если твои дни – мои ночи,
Я буду спать там,
А ты будешь видеть сны здесь.

Тогда мне даже не страшно
Видеть, как ты уходишь.
Я даже дарю тебе улыбку.
С глаз долой – из сердца вон,
Мне даже не страшно.

Если в городских садах или где-то еще
Ты наслаждаешься сладкими ароматами,
Если ты найдешь родственную душу,
Даже на краю света,
Значит, нам было нехорошо вместе.

Если твои дни – мои ночи,
Я буду спать там,
А ты будешь видеть сны здесь.

Тогда мне даже не страшно
Видеть, как ты уходишь.
Я даже дарю тебе улыбку.
С глаз долой – из сердца вон,
Мне даже не страшно.