Текст и перевод песни Amélie-les-Crayons - Les filles des forges

Les filles des forges

Allez les filles allez courage
On va y arriver
Car ce canot de sauvetage
S'appelle Liberté
La prison est trop loin derrière
Pour y revenir
Et le confort de la galère
Nous fait vomir

Alors allez les filles courage
C'est notre chance
Que ce bateau ait fait naufrage
À mille de la France
Ramons ensemble à être en nage
Chantons à pleine gorge
Que les sirènes se tiennent sages
Nous sommes les filles des forges

Pense à l'eau douce et à la mousse
Dans les bras de ton homme
Pense à la vie qui s'adoucit
Quand y'a l'amour qui cogne

Allez allez les filles courage
Même sans le pied marin
Nous avons l'âme du voyage
Et nos deux mains
Ça suffira pour accoster
Vers une vie nouvelle
Et bientôt nous verrons briller
Le phare de La Rochelle

Allez les filles allez courage
On va y arriver
Car ce canot de sauvetage
S'appelle Liberté
Si ça sentait trop le sapin
Ben il faudra s'y faire
Et on jett'ra nos sacs à mains
Par-dessus la mer

Pense au ragoût qui à feu doux
Mijote dans la fonte
Pense au regard de ton enfant
Quand y'a le lait qui monte

Allons allez allons les filles
On va y arriver
Si Margot et Anastasie
N'y ont pas résisté
Alors chantons pour leur courage
Et leur félicité
Plions ensembles leurs corsages
Si finement brodés

Pense aux baisers qui ont réveillé
Tellement de macchabées
Et pense aux anges qui câlinent
Toutes les héroïnes

Hé on les aura mises ces voiles
Largués nos amarres
On s'ra allées jusqu'aux étoiles
Jusqu'à la nuit noire
R'gardez le ciel nous fait sa fête
Avec ses filantes
Ses astres qui rasent les crêtes
En dilettantes

Debout les filles à l'abordage
On est arrivées
À bout de forces et de courage
Mais regardez
Ce n'est pas une étoile filante
Bonne nouvelle
Mais la lumière bienfaisante
Du phare de La Rochelle

Allez les filles allez bravo
On y est arrivées
Grâce à ce tout petit canot
À nous la liberté
Allez les filles de La Rochelle
C'est nous les filles des Forges
Avec les filles du monde entier
Chantons à pleine gorge

Allez les filles allez vraiment
On peut y arriver
Allez les filles allez courage
On peut y arriver
Allez les filles allez vraiment
On peut y arriver
Allez les filles allez courage
On peut y arriver

The Girls of the Forges

Come on girls, come on, be brave
We're gonna make it
Because this lifeboat
Is called Freedom
The prison is too far behind
To go back
And the comfort of the galley
Makes us vomit

So come on girls, be brave
This is our chance
That this ship has wrecked
A thousand miles from France
Let's row together to be in the water
Let's sing at the top of our lungs
Let the sirens keep quiet
We are the girls of the forges

Think of the fresh water and the foam
In your man's arms
Think of the life that softens
When love hits

Come on girls, come on, be brave
Even without sea legs
We have the soul of travel
And our two hands
That will be enough to dock
Towards a new life
And soon we will see shining
The lighthouse of La Rochelle

Come on girls, come on, be brave
We're gonna make it
Because this lifeboat
Is called Freedom
If it smelled too much like pine
Well, you'll have to get used to it
And we'll throw our handbags
Over the sea

Think of the stew that simmering
On low heat in the cast iron
Think of your child's gaze
When the milk rises

Come on girls, come on, let's go
We're gonna make it
If Margot and Anastasia
Didn't resist it
Then let's sing for their courage
And their happiness
Let's fold their bodices together
So finely embroidered

Think of the kisses that woke up
So many martyrs
And think of the angels who cuddle
All the heroines

Hey, we'll have set those sails
Cast off our moorings
We'll have gone all the way to the stars
All the way to the black night
Look, the sky is celebrating with us
With its shooting stars
Its stars that skim the peaks
As dilettantes

Come on girls, to the boarding
We've arrived
Out of strength and courage
But look
It's not a shooting star
Good news
But the benevolent light
Of the lighthouse of La Rochelle

Come on girls, come on, bravo
We made it
Thanks to this tiny little boat
Freedom is ours
Come on girls of La Rochelle
We are the girls of the Forges
With the girls of the whole world
Let's sing at the top of our lungs

Come on girls, come on, really
We can make it
Come on girls, come on, be brave
We can make it
Come on girls, come on, really
We can make it
Come on girls, come on, be brave
We can make it