Текст и перевод песни Amélie-les-Crayons - Les saintes

Les saintes

Et le fil je le tiens quoi qu'il advienne
Parce qu'il n'y a jamais loin une fée qui traîne
Qui prend l'habit de l'ange quand il le faut
Ou celle du diable sous son manteau

Elles titillent elles dérangent elles cajolent elles rassurent
Elles ont des grandes oreilles ces drôles de créatures
Pourtant on dit par le ciel que ce ne sont que des femmes
Oui mais moi je les aime ces petites madames

Canonisez-les canonisez-les ces bouts d'filles qui rafistolent
Mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Souvent y a un collier au fond d'leur sac fourre-tout
Qu'elles ont un jour trouvé personne ne saura où
Qu'elles me donnent en disant il était fait pour toi
Même si t'es belle tout l'temps c'est bon pour c'que tu as

Une enveloppe de couleur dans la boîte aux lettres vide
Trois mots une petite fleur et je n'ai plus une ride
Y'a toujours un thé chaud qu'attend dans une tasse
Avec pleins de gâteaux qu'on papote qu'on jacasse

Canonisez-les canonisez-les ces bouts d'filles qui rafistolent
Mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Elles éclairent mon chemin de leurs lanternes magiques
Avec une bienveillance hystérique
Elles remettent au beau temps mon baromètre
Avec trois fois rien et c'est la fête

Elles disent de temps en temps qu'on est pareilles
Que Dieu merci je ne suis pas loin
Comme un ange gardien qui veille
Alors tant mieux je suis aussi quelqu'un

À canoniser à canoniser un bout d'fille qui rafistole
Les coeurs blessés et la vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça nous plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Saints

And I hold the thread no matter what happens
Because there's never far away a fairy that lingers
Who takes the habit of the angel when it's needed
Or that of the devil under his coat

They tickle they disturb they cajole they reassure
They have big ears these funny creatures
However we say from heaven that they are only women
Yes but I love them these little ladies

Canonize them, canonize them, these little girls who patch up
My wounded heart and my life that is withering away
Canonize them, sir, they are my compasses
And then they would like to have a halo in their hair

Often there is a necklace at the bottom of their catch-all bag
That they once found, no one will know where
That they give me saying it was made for you
Even if you're beautiful all the time, it's good for what you have

A colored envelope in the empty mailbox
Three words, a small flower, and my wrinkles are gone
There's always a hot tea waiting in a cup
With lots of cakes that we chat about and gossip about

Canonize them, canonize them, these little girls who patch up
My wounded heart and my life that is withering away
Canonize them, sir, they are my compasses
And then they would like to have a halo in their hair

They light my way with their magic lanterns
With a hysterical kindness
They put my barometer back in good weather
With three times nothing and it's party time

They say from time to time that we are alike
That thank God I'm not far away
Like a guardian angel who watches over
So much the better, I am also someone

To canonize, to canonize a girl who mends
Wounded hearts and life that withers away
Canonize them, sir, they are my compasses
And then it would please us to have a halo in our hair