Текст и перевод песни Amélie-les-Crayons - Mon ami

Mon ami

Mais dites mon ami
Vous avez bien des peines
A faire de ce petit
Petit morceau de laine
Un manteau grand comme la terre
Pour y cacher toutes les misères

Mais dites mon ami
Vous qui passez chaque semaine
Sous votre œil attendri
En voyant toute ma peine
N'avez eu jamais envie
De vous asseoir à mes côtés
Pour réchauffer les cœurs du monde entier

Mon ami vous savez
Que votre quête est vaine
Et ne veux point troquer
Votre vie contre la mienne
Je peux juste vous échanger
Quelques mots et mon amitié

Mon ami vous me dites
Que ma quête et ma vie sont vaines
Vous qui marchez si vite
Vous courez à perdre haleine
Où allez-vous pour que ce soit
Si important d'être là bas?

Je cours loin de la haine
Je me bats et je tiens
Pour enlever les chaînes
Qui lient mes pieds et les miens
Je vais à la ville vendre mon fil

Mon ami toi qui sème
De la colère sur chemin
Mon ami toi qui peine
A être seul chaque matin
De la ville je te ramène
Un immense morceau de laine
Pendant que mes aiguilles et moi
Nous prions pour toi

Мой друг

Скажи-ка, мой друг,
Ты много ль познал мук,
Чтоб из маленькой нитки,
Простой маленькой нитки
Сшить целый мир пальто,
Где горя бы не было?

Скажи-ка, мой друг,
Ты, кто каждую неделю
С печалью под веком
Глядишь на долю мою,
Неужто не хотел ты
Присесть хоть раз рядом,
Чтоб вместе согреть весь мир?

Друг мой, ты ведь знаешь,
Напрасны твои мечты.
И я не променяю
Свою жизнь на твои пути.
Могу лишь подарить тебе
Пару слов и дружбы свет.

Мой друг, ты твердишь мне,
Что жизнь моя – пустой мотив.
Ты, спешащий так быстро,
Бегущий, чтоб дух перебить,
Куда ты стремишься так,
Что важнее цели нет?

Я бегу от ненависти,
Борюсь, и не сдаюсь,
Чтоб снять оковы зависти,
Что путают ноги нам.
Иду я в город, продать свою нить.

Друг мой, ты, кто сеет
Гнев на своем пути,
Друг мой, ты, кто веет
Холодом каждое утро,
Я из города принесу тебе
Огромный клубок шерсти,
Пока мои спицы и я
Молимся за тебя.