Текст и перевод песни 안지연 - My Hero

My Hero

새로운 아침이 다가오나봐
감은 눈이 밝아와
아직 할 말을 못찾았는데
어떻게 또 그대를 봐요

왠지 궁금했던 모든걸 그대에게
다 쏟아 버릴까봐
내 두 입술을 자꾸만 깨무는 날 보며
살짝 웃어주는 그대

혹시 그대는 내가 어떤가요
벌써 이런 날 알고있진 않나요
오늘만은 내가 꼭 해주고 싶은 말
그댈 좋아해

한 걸음 그대가 다가와 준다면
이 많은 꽃 가운데 그대를 두고
나머진 안개 속에 가릴래
매일 고민하곤 해요
언제부터 이런 내가 된건지
꽤 오랫동안 혼자인게
맘껏 편한 나였었는데

아마 처음 본 그 날부터인 것 같아
내 맘에 살게 된 건
아이를 닮은 그대의 순수한 미소가
나를 흔들고 말았죠

혹시 그대는 내가 어떤가요
벌써 이런 날 알고있진 않나요
오늘만은 내가 꼭 해주고 싶은 말
그댈 좋아해

한 걸음 그대가 다가와 준다면
내가 감추어뒀던 모든 사랑을
조금씩 건네어 줄게요

혹시 그대는 내가 어떤가요
벌써 이런 날 알고있진 않나요
오늘만은 내가 꼭 해주고 싶은 말
그댈 좋아해

한 걸음 그대가 다가와 준다면
이 많은 꽃 가운데 그대를 두고
그 옆에 나도 꼭 숨어 버릴래
My Hero

Mon héros

Un nouveau matin arrive, je le sens
Mes yeux fermés s'illuminent
Je n'ai pas encore trouvé les mots à te dire
Comment puis-je te regarder à nouveau

J'avais tant de questions, et j'ai envie de les partager avec toi
J'ai peur de tout te révéler
Je me vois constamment me mordre les lèvres
Et tu souris légèrement en me voyant

Te demandes-tu ce que je ressens ?
Saurais-tu déjà ce que je ressens pour toi ?
Aujourd'hui, je veux te dire quelque chose de très important
Je t'aime

Si tu fais un pas vers moi
Je choisirai toi parmi toutes ces fleurs
Et je laisserai les autres se perdre dans le brouillard
Je me pose la question tous les jours
Depuis quand suis-je devenue comme ça ?
J'étais si à l'aise dans ma solitude
Pendant si longtemps

J'ai l'impression que c'est depuis le premier jour où je t'ai vu
Que tu t'es installé dans mon cœur
Ton sourire pur, qui ressemble à celui d'un enfant
M'a fait perdre la tête

Te demandes-tu ce que je ressens ?
Saurais-tu déjà ce que je ressens pour toi ?
Aujourd'hui, je veux te dire quelque chose de très important
Je t'aime

Si tu fais un pas vers moi
Je partagerai petit à petit tout l'amour que j'ai caché
Pour toi

Te demandes-tu ce que je ressens ?
Saurais-tu déjà ce que je ressens pour toi ?
Aujourd'hui, je veux te dire quelque chose de très important
Je t'aime

Si tu fais un pas vers moi
Je choisirai toi parmi toutes ces fleurs
Et je me cacherai à tes côtés
Mon héros