Текст и перевод песни Ân Nhi - Lên Đà Lạt Cùng Em

Lên Đà Lạt Cùng Em

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa đi anh ơi!
Em thấy chán thành phố
Đông người chen chúc nóng như thiêu
Về nơi núi se lạnh
Về nơi có hai ta thôi
Một lần chạm môi em đây
Cho lòng ngất ngây

Em từng rong chơi thật nhiều từ lúc chưa yêu anh
Mà anh ơi niềm vui đâu bằng khi có anh đi cùng em
Kề vai ấm, chiều nay mình đan ngón tay lang thang
Đà Lạt hình như hôm nay của riêng em và anh

Và hoàng hôn xuống chiều vội tắt
Đà Lạt ấp ôm em vào lòng
Thèm ngồi lê la một ly trà nóng
Ngắm con đường sương phủ mờ
Chẳng còn muốn nhớ chuyện buồn nữa
Em muốn lên đây xây căn nhà
Trồng vài luống rau, hồ cá
Muốn sống như vậy tới già

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa đi anh ơi!
Em muốn hít thật sâu
Những mùi hoa sớm sương trong veo
Rời xa những xô bồ
Rời xa phố đông bon chen
Tìm về đồi thông mênh mông
Đêm ngày ngóng trông

Và hoàng hôn xuống chiều vội tắt
Đà Lạt ấp ôm em vào lòng
Thèm ngồi lê la một ly trà nóng
Ngắm con đường sương phủ mờ
Chẳng còn muốn nhớ chuyện buồn nữa
Em muốn lên đây xây căn nhà
Trồng vài luống rau, hồ cá
Muốn sống như vậy tới già

Đưa em đi đâu xa xa
Thức giấc nhìn thấy điều mới lạ
Thấy ánh bình minh
Thắp sáng những đồi thông già.
Đưa em đi đâu xa xa
Đến những miền quê thật yên bình
Em mơ hồn nhiên sau lưng anh

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa anh ơi!
Rời xa những phồn hoa
Bao phiền lo cuốn trôi đi xa
Bình yên giữa mây ngàn
Tình yêu chúng ta như hoa
Tìm về đồi thông mênh mông
Đêm ngày ngóng trông
Đà Lạt hình như hôm nay của riêng em và anh

Let's Go to Da Lat Together

Let's go to Da Lat once more, my love!
I'm tired of the city
Crowded with people, hot as hell
Back to the cold mountains
Back to where it's just the two of us
One kiss from you
Makes my heart soar

I used to travel a lot before I fell in love with you
But my dear, there's no joy like having you by my side
Shoulders touching, our fingers intertwined, we stroll along this afternoon
Da Lat seems to belong to only you and me today

As the sun sets, the twilight fades
Da Lat embraces me in its arms
I crave lingering over a cup of hot tea
Watching the streets shrouded in mist
No longer do I want to remember my sorrows
I want to build a house here
Plant a few rows of vegetables, a pond filled with fish
I want to live like this until I'm old

Let's go to Da Lat once more, my love!
I want to breathe deeply again
The scent of early morning flowers, fresh with dew
Leaving behind the hustle and bustle
Escaping the crowded streets
Seeking the vast pine forest
Longing for it day and night

As the sun sets, the twilight fades
Da Lat embraces me in its arms
I crave lingering over a cup of hot tea
Watching the streets shrouded in mist
No longer do I want to remember my sorrows
I want to build a house here
Plant a few rows of vegetables, a pond filled with fish
I want to live like this until I'm old

Take me far away
To wake up and see something new
See the sunrise
Light up the ancient pine hills.
Take me far away
To peaceful countryside villages
I dream of riding carefree behind you

Let's go to Da Lat once more, my love!
Leaving behind the extravagance
Endless worries swept away
Serene amidst the clouds
Our love blooming like flowers
Seeking the vast pine forest
Longing for it day and night
Da Lat seems to belong to only you and me today