Текст и перевод песни Ân Nhi - Lên Đà Lạt Cùng Em

Lên Đà Lạt Cùng Em

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa đi anh ơi!
Em thấy chán thành phố
Đông người chen chúc nóng như thiêu
Về nơi núi se lạnh
Về nơi có hai ta thôi
Một lần chạm môi em đây
Cho lòng ngất ngây

Em từng rong chơi thật nhiều từ lúc chưa yêu anh
Mà anh ơi niềm vui đâu bằng khi có anh đi cùng em
Kề vai ấm, chiều nay mình đan ngón tay lang thang
Đà Lạt hình như hôm nay của riêng em và anh

Và hoàng hôn xuống chiều vội tắt
Đà Lạt ấp ôm em vào lòng
Thèm ngồi lê la một ly trà nóng
Ngắm con đường sương phủ mờ
Chẳng còn muốn nhớ chuyện buồn nữa
Em muốn lên đây xây căn nhà
Trồng vài luống rau, hồ cá
Muốn sống như vậy tới già

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa đi anh ơi!
Em muốn hít thật sâu
Những mùi hoa sớm sương trong veo
Rời xa những xô bồ
Rời xa phố đông bon chen
Tìm về đồi thông mênh mông
Đêm ngày ngóng trông

Và hoàng hôn xuống chiều vội tắt
Đà Lạt ấp ôm em vào lòng
Thèm ngồi lê la một ly trà nóng
Ngắm con đường sương phủ mờ
Chẳng còn muốn nhớ chuyện buồn nữa
Em muốn lên đây xây căn nhà
Trồng vài luống rau, hồ cá
Muốn sống như vậy tới già

Đưa em đi đâu xa xa
Thức giấc nhìn thấy điều mới lạ
Thấy ánh bình minh
Thắp sáng những đồi thông già.
Đưa em đi đâu xa xa
Đến những miền quê thật yên bình
Em mơ hồn nhiên sau lưng anh

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa anh ơi!
Rời xa những phồn hoa
Bao phiền lo cuốn trôi đi xa
Bình yên giữa mây ngàn
Tình yêu chúng ta như hoa
Tìm về đồi thông mênh mông
Đêm ngày ngóng trông
Đà Lạt hình như hôm nay của riêng em và anh

Allons à Đà Lạt avec toi

Pourquoi ne pas aller à Đà Lạt une fois de plus, mon amour ?
Je suis fatiguée de la ville
Il y a tellement de monde, c’est chaud comme le feu
Retournons dans les montagnes fraîches
Retournons là où il n’y a que nous deux
Un seul baiser sur mes lèvres
Pour me faire perdre la tête

J’ai beaucoup voyagé avant de te rencontrer
Mais mon amour, aucun plaisir ne vaut celui de te voir à mes côtés
Ce soir, on se tient la main, et on se promène côte à côte
Đà Lạt, aujourd’hui, c’est comme si elle n’était faite que pour toi et moi

Le soleil se couche et le jour s’éteint rapidement
Đà Lạt me serre dans ses bras
J’ai envie de siroter une tasse de thé chaud
Et d’admirer les routes enveloppées de brume
Je ne veux plus penser aux soucis
Je veux construire une maison ici
Y planter quelques potagers, un étang
Je veux vivre comme ça jusqu’à la fin de mes jours

Pourquoi ne pas aller à Đà Lạt une fois de plus, mon amour ?
Je veux respirer profondément
L’odeur des fleurs du matin, baignées de rosée fraîche
S’éloigner de la cohue
S’éloigner de la ville animée
Retourner dans les pins immenses
Et attendre le jour et la nuit

Le soleil se couche et le jour s’éteint rapidement
Đà Lạt me serre dans ses bras
J’ai envie de siroter une tasse de thé chaud
Et d’admirer les routes enveloppées de brume
Je ne veux plus penser aux soucis
Je veux construire une maison ici
Y planter quelques potagers, un étang
Je veux vivre comme ça jusqu’à la fin de mes jours

Emmène-moi loin, loin
Réveille-toi et découvre de nouvelles choses
Voir le lever du soleil
Éclairant les vieux pins.
Emmène-moi loin, loin
Dans une campagne paisible
Je rêve, avec toi, en arrière-plan

Pourquoi ne pas aller à Đà Lạt une fois de plus, mon amour ?
S’éloigner de la splendeur
Laisser toutes les angoisses s’envoler
La paix dans les nuages
Notre amour est comme une fleur
Retourner dans les pins immenses
Et attendre le jour et la nuit
Đà Lạt, aujourd’hui, c’est comme si elle n’était faite que pour toi et moi