Текст и перевод песни Ân Nhi - Lên Đà Lạt Cùng Em

Lên Đà Lạt Cùng Em

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa đi anh ơi!
Em thấy chán thành phố
Đông người chen chúc nóng như thiêu
Về nơi núi se lạnh
Về nơi có hai ta thôi
Một lần chạm môi em đây
Cho lòng ngất ngây

Em từng rong chơi thật nhiều từ lúc chưa yêu anh
Mà anh ơi niềm vui đâu bằng khi có anh đi cùng em
Kề vai ấm, chiều nay mình đan ngón tay lang thang
Đà Lạt hình như hôm nay của riêng em và anh

Và hoàng hôn xuống chiều vội tắt
Đà Lạt ấp ôm em vào lòng
Thèm ngồi lê la một ly trà nóng
Ngắm con đường sương phủ mờ
Chẳng còn muốn nhớ chuyện buồn nữa
Em muốn lên đây xây căn nhà
Trồng vài luống rau, hồ cá
Muốn sống như vậy tới già

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa đi anh ơi!
Em muốn hít thật sâu
Những mùi hoa sớm sương trong veo
Rời xa những xô bồ
Rời xa phố đông bon chen
Tìm về đồi thông mênh mông
Đêm ngày ngóng trông

Và hoàng hôn xuống chiều vội tắt
Đà Lạt ấp ôm em vào lòng
Thèm ngồi lê la một ly trà nóng
Ngắm con đường sương phủ mờ
Chẳng còn muốn nhớ chuyện buồn nữa
Em muốn lên đây xây căn nhà
Trồng vài luống rau, hồ cá
Muốn sống như vậy tới già

Đưa em đi đâu xa xa
Thức giấc nhìn thấy điều mới lạ
Thấy ánh bình minh
Thắp sáng những đồi thông già.
Đưa em đi đâu xa xa
Đến những miền quê thật yên bình
Em mơ hồn nhiên sau lưng anh

Hay mình lên Đà Lạt một lần nữa anh ơi!
Rời xa những phồn hoa
Bao phiền lo cuốn trôi đi xa
Bình yên giữa mây ngàn
Tình yêu chúng ta như hoa
Tìm về đồi thông mênh mông
Đêm ngày ngóng trông
Đà Lạt hình như hôm nay của riêng em và anh

Поехали в Далат со мной

Может, снова поедем в Далат, милый?
Мне так надоел этот город,
Толпы людей, и жара, как в аду.
Давай туда, где горы дышат прохладой,
Туда, где будем только мы вдвоем.
Одно твое прикосновение,
И мое сердце будет опьянено.

Я много где была, до того, как встретила тебя.
Но ничто не сравнится с радостью путешествия с тобой.
Вечером у костра, наши пальцы переплетаются,
Кажется, что Далат сегодня принадлежит только нам.

Солнце садится, и сумерки быстро сгущаются.
Далат укутывает меня в свои объятия.
Мне хочется неспешно потягивать горячий чай,
Наблюдать, как туман окутывает дорогу.
И больше не вспоминать о печалях.
Хочу построить здесь дом,
Разбить небольшой сад, завести пруд с рыбками,
И жить так до старости.

Может, снова поедем в Далат, милый?
Я хочу вдохнуть полной грудью
Аромат утренних цветов, кристально чистый и свежий.
Оставить позади всю эту суету,
Бесконечную городскую гонку.
Вернуться в сосновые леса,
Куда так стремится моя душа.

Солнце садится, и сумерки быстро сгущаются.
Далат укутывает меня в свои объятия.
Мне хочется неспешно потягивать горячий чай,
Наблюдать, как туман окутывает дорогу.
И больше не вспоминать о печалях.
Хочу построить здесь дом,
Разбить небольшой сад, завести пруд с рыбками,
И жить так до старости.

Увези меня куда-нибудь далеко,
Чтобы каждое утро просыпаться, видя новые чудеса,
Видеть, как рассвет
Озаряет верхушки вековых сосен.
Увези меня куда-нибудь далеко,
В самую глушь, где царит безмятежность.
Я мечтаю быть беззаботной, следуя за тобой.

Может, снова поедем в Далат, милый?
Оставим позади всю эту роскошь,
И все тревоги унесет ветер.
Мы обретем покой среди облаков,
И наша любовь расцветет, как горный цветок.
Вернемся в сосновые леса,
Куда так стремится моя душа.
Кажется, что Далат сегодня принадлежит только нам.