Debaixo Da Mosca - Ana Bacalhau перевод на немецкий

Debaixo Da Mosca

Debaixo da mosca, escondeu-se uma meça
Um belo par de orelhas suspende a cabeça
Nos gonzos da porta, move-se uma casa
O cigarro, acossado, foge de uma brasa

A ponta do verso cavalga na rima
No lado de baixo, repousa o de cima
As margens recuam á beira do rio
E o Tejo desiste depois do Bugio

Se cada sentença tem sua cabeça
Talvez o real seja o que não pareça
Quer seja vidente, juiz ou artista
A razão só depende do ponto de vista

As aves paradas, vestidas de vento
Na barca da noite, navega o relento
Dentro da cabeça se extingue a memória
Que já não se lembra do fim desta história

Se cada sentença tem sua cabeça
Talvez o real seja o que não pareça
Quer seja vidente, juiz ou artista
A razão só depende do ponto de vista

Se cada sentença tem sua cabeça
Talvez o real seja o que não pareça
Quer seja vidente, juiz ou artista
A razão só depende do ponto de vista

Unter der Fliege

Unter der Fliege versteckte sich ein Maß
Ein schönes Paar Ohren hält den Kopf
In den Türangeln bewegt sich ein Haus
Die Zigarette, gehetzt, flieht vor einer Glut

Die Spitze des Verses reitet auf dem Reim
Auf der Unterseite ruht die Oberseite
Die Ufer weichen am Rande des Flusses zurück
Und der Tejo gibt nach dem Bugio auf

Wenn jeder Satz seinen Kopf hat
Vielleicht ist das Reale das, was nicht scheint
Ob Hellseher, Richter oder Künstler
Die Vernunft hängt nur vom Standpunkt ab

Die stillstehenden Vögel, gekleidet in Wind
Im Boot der Nacht segelt der Tau
Im Kopf erlischt die Erinnerung
Die sich nicht mehr an das Ende dieser Geschichte erinnert

Wenn jeder Satz seinen Kopf hat
Vielleicht ist das Reale das, was nicht scheint
Ob Hellseher, Richter oder Künstler
Die Vernunft hängt nur vom Standpunkt ab

Wenn jeder Satz seinen Kopf hat
Vielleicht ist das Reale das, was nicht scheint
Ob Hellseher, Richter oder Künstler
Die Vernunft hängt nur vom Standpunkt ab, mein Lieber.