Estrela da Tarde - Ana Bacalhau перевод на немецкий

Estrela da Tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite
Para haver outro dia.

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto!

Abendstern

Es war der längste aller Nachmittage,
der mir geschah.
Ich wartete auf dich, du kamst nicht,
du zögertest, und ich wurde zum Abend.
Es war spät, so spät, dass der Mund,
dem der Kuss fehlte, biss.
Als du zur Nachtzeit erschienen bist,
an jenem späten, rosafarbenen Nachmittag.
Als wir uns ansahen, zögerten wir mit dem Kuss,
den der Mund verlangte.
Und am Nachmittag blieben wir vereint, brennend im Licht,
das starb.
In uns beiden an jenem Nachmittag, an dem du so lange
zögertest, ging die Sonne auf.
Es war zu spät für eine weitere Nacht,
für einen weiteren Tag.

Mein Liebster, mein Liebster,
mein Abendstern,
möge das Mondlicht dich erwecken und mein Körper dich bewahren.
Mein Liebster, mein Liebster,
ich bin mir nicht sicher,
ob du die Freude oder die Traurigkeit bist.
Mein Liebster, mein Liebster,
ich bin mir nicht sicher.

Es war die schönste aller Nächte,
die mir widerfahren sind.
Von den nächtlichen Stillen, die sich in der Nacht
mit Düften und Küssen füllten.
Es war die Nacht, in der unsere beiden
müden Körper nicht einschliefen.
Und von der schönsten Straße der Nacht ein Feuerfest machten.

Es waren Nächte über Nächte, die uns in einer einzigen Nacht
widerfuhren.
Es war der Tag der Nacht aller Nächte,
die uns vorangingen.
Es war die hellste Nacht derer,
die sich liebend der Nacht hingaben.
Und in den Armen der Nacht, vor lauter
Lieben, starben sie lebend.

Mein Liebster, mein Liebster,
mein Abendstern,
möge das Mondlicht dich erwecken und mein Körper dich bewahren.
Mein Liebster, mein Liebster,
ich bin mir nicht sicher,
ob du die Freude oder die Traurigkeit bist.
Mein Liebster, mein Liebster,
ich bin mir nicht sicher.

Ich weiß nicht, mein Liebster, ob das, was ich sage,
Zärtlichkeit, Lachen oder Weinen ist.
Wegen dir schlafe ich ein und wache auf,
und wach erinnere ich mich im Gesang
an jenen Nachmittag, an dem du spät erschienen bist,
aus einer traurigen und tiefen Ecke.
An jene Nacht, in der du früh geboren wurdest, entkleidet
von Kummer und Schrecken.
Mein Liebster, es ist nie zu spät oder zu früh
für die, die sich so sehr lieben!