Текст и перевод песни Ana Bacalhau - Leve Como Uma Pena

Leve Como Uma Pena

E olha ao longe a praia, o bote aguentou
Bom vento sopra forte que é para la que eu vou
Formosa e segura, venha quem vier
Finalmente livre sem nada a temer
Uns dizem que não posso, outros que não sou capaz
Se aprovam ou reprovam, a mim tanto faz
Passou a tempestade, o momento chegou
É hora de mostrar quem eu sou

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

O medo atrapalha, a ilusão confunde
A obra boquiabre, aboca meio mundo
E se o que eu for, for feito
E o que eu fizer for meu
Pode nao ser perfeito mas ha-de ser eu
Cairam rios de chuva, o vento uivou la fora
A pouco e pouco o temporal, foi acalmando agora
Já so falta uma nuvem para o sol brilhar
É hora de por isto a andar

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

Dias e dias carregando um fardo
Que afinal não era meu
Á procura de uma resposta
E resposta, a resposta
Pelos vistos a resposta sou eu

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

Leve, Leve, olha agora sinto-me leve
Leve, leve, leve como uma pena
Leve, Leve, olha agora sinto-me leve
Leve, leve, leve como uma pena

Light as a Feather

And look at the distant beach, the boat held up
Good wind blows strongly, that's where I'm going
Beautiful and safe, come what may
Finally free, with nothing to fear
Some say I can't, others that I'm incapable
If they approve or disapprove, it doesn't matter to me
The storm has passed, the moment has arrived
It's time to show who I am

They can even curse me or throw me to the wild beasts
Insist on fitting me where I don't fit
I won't stay small anymore
They can tie the world to my leg to see me fall
And lean on my shoulders, but I feel light
Light as a feather

Fear gets in the way, illusion confuses
The work shocks, flooring half the world
And if what I am, is done
And what I do is mine
It may not be perfect, but it will be me
Rivers of rain fell, the wind howled outside
Little by little, the storm gradually calmed down
Now only one cloud is missing for the sun to shine
It's time to get this going

They can even curse me or throw me to the wild beasts
Insist on fitting me where I don't fit
I won't stay small anymore
They can tie the world to my leg to see me fall
And lean on my shoulders, but I feel light
Light as a feather

Days and days carrying a burden
That wasn't mine after all
Looking for an answer
And answer, the answer
Apparently, I am the answer

They can even curse me or throw me to the wild beasts
Insist on fitting me where I don't fit
I won't stay small anymore
They can tie the world to my leg to see me fall
And lean on my shoulders, but I feel light
Light as a feather

Light, light, now I feel light
Light, light, light as a feather
Light, light, now I feel light
Light, light, light as a feather