Текст и перевод песни Ana Bacalhau - Menina Rabina

Menina Rabina

Há uma menina que se esconde
Tímida não responde
Ao que perguntam curiosos

Não se esconde por medo
Nem sequer por um segredo
Apesar de ter muitos, todos

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Essa menina não tem dono
Essa menina não tem sono
Mas sonha com coisas que só ela vê

Acordada à noite no quarto
Foge com muito cuidado
Das sombras que a perseguem

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Um dia ela crê
Vai encontrar nos livros que lê
Alguém que conte a sua história

Mas se tal não vier a acontecer
E o mundo nunca chegar a entender
Ela irá escrever um livro
Que lhe servirá de abrigo
Enquanto sonha acordada

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

La petite Rabine

Il y a une petite fille qui se cache
Timide, elle ne répond pas
À ceux qui lui posent des questions curieuses

Elle ne se cache pas par peur
Ni même à cause d'un secret
Bien qu'elle en ait beaucoup, tous

Petite fille, tu sais que dès le départ
Le monde n'est pas fait pour les gens comme toi
Certains te qualifient de rabino
Parce qu'ils n'imaginent pas
La difficulté que représente la lucidité

Cette petite fille n'a pas de maître
Cette petite fille ne dort pas
Mais elle rêve de choses que seule elle voit

Eveillée la nuit dans sa chambre
Elle s'échappe avec beaucoup de soin
Des ombres qui la poursuivent

Petite fille, tu sais que dès le départ
Le monde n'est pas fait pour les gens comme toi
Certains te qualifient de rabino
Parce qu'ils n'imaginent pas
La difficulté que représente la lucidité

Un jour, elle croit
Elle trouvera dans les livres qu'elle lit
Quelqu'un qui racontera son histoire

Mais si cela ne se produit pas
Et que le monde ne parvient jamais à comprendre
Elle écrira un livre
Qui lui servira d'abri
Alors qu'elle rêve éveillée

Petite fille, tu sais que dès le départ
Le monde n'est pas fait pour les gens comme toi
Certains te qualifient de rabino
Parce qu'ils n'imaginent pas
La difficulté que représente la lucidité

Petite fille, tu sais que dès le départ
Le monde n'est pas fait pour les gens comme toi
Certains te qualifient de rabino
Parce qu'ils n'imaginent pas
La difficulté que représente la lucidité