Morreu Romeu - Ana Bacalhau перевод на немецкий

Morreu Romeu

Esperei por teu olhar horas a fio e tu
E tu tão pouco ou menos me ligaste
Fitei teu assobio da janela e tu
E tu, chutando bola, desdenhaste

Teus olhos são meu ar e inebriam, ai
São flores e tantas dores eles me criam
Amor, era perfeito se não fosses, ai
Os dias tão felizes nos seriam

Nem sei o que senti roubando um beijo teu
Talvez eu Julieta, tu Romeu
O mundo até parou, sentiu-o bem, tu não?
Ainda tonta estou, não tenho chão

Teu beijo, doce mel, figo maduro, ai
Meu corpo inteiro fez estremecer
Desejo, meu amor, bem mais que um beijo teu
Sentir-te, ao pé de mim, adormecer

Gritei e esbracejei, não sei mais o que fiz
Ao ver que, ao lado dele, é tão feliz
Julguei-te um homem sério e vê lá no que deu
Mas juro que, p'ra mim, morreu Romeu

Meu fado, até por certo, nada à espera, ai
É ver na Lua a face mais severa
E ter (?) à minha espera, ai
E de ti ter tão menos do que quero

Meu fado, até por certo, nada à espera, ai
É ver na Lua a face mais severa
E ter (?) à minha espera, ai
E de ti ter tão menos...
Do que quero

Romeo ist gestorben

Ich wartete stundenlang auf deinen Blick und du
Und du beachtetest mich so wenig oder weniger
Ich starrte auf dein Pfeifen vom Fenster aus und du
Und du, beim Ballspielen, hast mich verachtet

Deine Augen sind meine Luft und berauschen mich, ach
Sie sind Blumen und so viele Schmerzen bereiten sie mir
Liebe, es wäre perfekt, wenn du nicht wärst, ach
Die Tage wären für uns so glücklich

Ich weiß nicht mal, was ich fühlte, als ich dir einen Kuss stahl
Vielleicht ich Julia, du Romeo
Die Welt hielt sogar an, hat sie gut gespürt, du nicht?
Ich bin immer noch benommen, habe keinen Boden unter den Füßen

Dein Kuss, süßer Honig, reife Feige, ach
Hat meinen ganzen Körper erbeben lassen
Ich begehre, meine Liebe, viel mehr als einen Kuss von dir
Dich neben mir einschlafen zu spüren

Ich schrie und fuchtelte mit den Armen, ich weiß nicht mehr, was ich tat
Als ich sah, dass du an seiner Seite so glücklich bist
Ich hielt dich für einen ernsten Mann und sieh nur, was daraus wurde
Aber ich schwöre, für mich ist Romeo gestorben

Mein Fado, ganz sicher, nichts zu erwarten, ach
Ist es, im Mond das strengste Gesicht zu sehen
Und Kummer (?) auf mich wartend zu haben, ach
Und von dir so viel weniger zu haben, als ich will

Mein Fado, ganz sicher, nichts zu erwarten, ach
Ist es, im Mond das strengste Gesicht zu sehen
Und Kummer (?) auf mich wartend zu haben, ach
Und von dir so viel weniger...
Als ich will