Текст и перевод песни Ana Bacalhau - Morreu Romeu

Morreu Romeu

Esperei por teu olhar horas a fio e tu
E tu tão pouco ou menos me ligaste
Fitei teu assobio da janela e tu
E tu, chutando bola, desdenhaste

Teus olhos são meu ar e inebriam, ai
São flores e tantas dores eles me criam
Amor, era perfeito se não fosses, ai
Os dias tão felizes nos seriam

Nem sei o que senti roubando um beijo teu
Talvez eu Julieta, tu Romeu
O mundo até parou, sentiu-o bem, tu não?
Ainda tonta estou, não tenho chão

Teu beijo, doce mel, figo maduro, ai
Meu corpo inteiro fez estremecer
Desejo, meu amor, bem mais que um beijo teu
Sentir-te, ao pé de mim, adormecer

Gritei e esbracejei, não sei mais o que fiz
Ao ver que, ao lado dele, é tão feliz
Julguei-te um homem sério e vê lá no que deu
Mas juro que, p'ra mim, morreu Romeu

Meu fado, até por certo, nada à espera, ai
É ver na Lua a face mais severa
E ter (?) à minha espera, ai
E de ti ter tão menos do que quero

Meu fado, até por certo, nada à espera, ai
É ver na Lua a face mais severa
E ter (?) à minha espera, ai
E de ti ter tão menos...
Do que quero

Roméo est mort

J'ai attendu ton regard pendant des heures et toi
Et toi, tu m'as si peu ou moins remarqué
J'ai regardé ton sifflement depuis la fenêtre et toi
Et toi, tu as dédaigné en jouant au ballon

Tes yeux sont mon air et m'enivrent, ah
Ils sont des fleurs et tant de douleurs qu'ils me donnent
Amour, c'était parfait si tu n'étais pas, ah
Nos jours auraient été si heureux

Je ne sais même pas ce que j'ai ressenti en te volant un baiser
Peut-être moi Juliette, toi Roméo
Le monde s'est même arrêté, tu l'as senti, non ?
Je suis toujours étourdie, je n'ai pas de terre

Ton baiser, miel sucré, figue mûre, ah
Tout mon corps a tremblé
Désir, mon amour, bien plus qu'un baiser de toi
Te sentir, à mes côtés, t'endormir

J'ai crié et gesticulé, je ne sais plus ce que j'ai fait
En voyant qu'il est si heureux à ses côtés
Je t'ai jugé un homme sérieux et regarde ce qu'il en est devenu
Mais je jure que, pour moi, Roméo est mort

Mon destin, même sûrement, rien à attendre, ah
C'est voir dans la Lune le visage le plus sévère
Et avoir (?) à mon attente, ah
Et d'avoir de toi si peu que ce que je veux

Mon destin, même sûrement, rien à attendre, ah
C'est voir dans la Lune le visage le plus sévère
Et avoir (?) à mon attente, ah
Et d'avoir de toi si peu...
Que je veux