Passo A Tratar-me Por Tu - Ana Bacalhau перевод на немецкий

Passo A Tratar-me Por Tu

Sou quem? Que personagem?
Qual a vantagem de o ser?
Sou eu, outra ou nenhuma
Serei homem ou mulher?

Sem quem me invente um enredo
Meu medo não é um qualquer
Mas o de acordar de repente
Perdida do que viver

Recolho-me ao meu reduto
Provo o fruto que dou só
Se sozinha é que me encontro
E de longe vejo ao perto
Passo a tratar-me por tu

Amparo o meu braço fraco
Evito ter de mim dó
Que o meu tempo não é pouco, e
Se do laço faço força
Posso tratar-me por tu
Posso tratar-me por tu

Quem vem, quem vejo comigo?
Em mim consigo entender
Um eu, uma outra ou nenhuma
Mulher, homem, homem, mulher

Nem tem de existir mistério
Nem critério, nem sequer
Atriz, personagem, enredo
Ou razões para os não ter

Recolhida ao meu reduto
Fico o fruto que dou só
E é sozinha que o encontro
Quando o longe vejo perto
E passo a tratar-me por tu

Amparada a um braço fraco
Escuso de ter de mim dó
Que o meu tempo ainda é um tanto e
Fazendo do lasso força
Posso tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu

Ich fange an, mich zu duzen

Wer bin ich? Welche Figur?
Was ist der Vorteil, das zu sein?
Bin ich es, eine andere oder keine
Bin ich Mann oder Frau?

Ohne jemanden, der mir eine Handlung erfindet
Meine Angst ist nicht irgendeine
Sondern die, plötzlich aufzuwachen
Verloren darin, wie ich leben soll

Ich ziehe mich in meine Zuflucht zurück
Ich koste die Frucht, die ich allein hervorbringe
Wenn ich mich nur allein finde
Und aus der Ferne sehe ich das Nahe
Ich fange an, mich zu duzen

Ich stütze meinen schwachen Arm
Ich vermeide es, Mitleid mit mir zu haben
Denn meine Zeit ist nicht kurz, und
Wenn ich aus dem Band Kraft schöpfe
Kann ich mich duzen
Kann ich mich duzen

Wer kommt, wen sehe ich bei mir?
In mir kann ich verstehen
Ein Ich, eine Andere oder keine
Frau, Mann, Mann, Frau

Es muss kein Geheimnis geben
Kein Kriterium, nicht einmal
Schauspielerin, Figur, Handlung
Oder Gründe, sie nicht zu haben

Zurückgezogen in meine Zuflucht
Bleibe ich die Frucht, die ich allein hervorbringe
Und es ist allein, dass ich mich finde
Wenn ich die Ferne nah sehe
Und ich fange an, mich zu duzen

Gestützt auf einen schwachen Arm
Brauche ich kein Mitleid mit mir zu haben
Denn meine Zeit ist noch eine Weile, und
Indem ich das Schwache zur Stärke mache
Kann ich mich duzen
Ich fange an, mich zu duzen
Ich fange an, mich zu duzen
Ich fange an, mich zu duzen