Текст и перевод песни Ana Bacalhau - Passo A Tratar-me Por Tu

Passo A Tratar-me Por Tu

Sou quem? Que personagem?
Qual a vantagem de o ser?
Sou eu, outra ou nenhuma
Serei homem ou mulher?

Sem quem me invente um enredo
Meu medo não é um qualquer
Mas o de acordar de repente
Perdida do que viver

Recolho-me ao meu reduto
Provo o fruto que dou só
Se sozinha é que me encontro
E de longe vejo ao perto
Passo a tratar-me por tu

Amparo o meu braço fraco
Evito ter de mim dó
Que o meu tempo não é pouco, e
Se do laço faço força
Posso tratar-me por tu
Posso tratar-me por tu

Quem vem, quem vejo comigo?
Em mim consigo entender
Um eu, uma outra ou nenhuma
Mulher, homem, homem, mulher

Nem tem de existir mistério
Nem critério, nem sequer
Atriz, personagem, enredo
Ou razões para os não ter

Recolhida ao meu reduto
Fico o fruto que dou só
E é sozinha que o encontro
Quando o longe vejo perto
E passo a tratar-me por tu

Amparada a um braço fraco
Escuso de ter de mim dó
Que o meu tempo ainda é um tanto e
Fazendo do lasso força
Posso tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu

Je Commence à Me Traiter Comme Toi

Qui suis-je ? Quel personnage ?
Quel est l'avantage d'être ?
Je suis moi, une autre ou aucune
Serai-je un homme ou une femme ?

Sans que quelqu'un invente une intrigue
Ma peur n'est pas n'importe laquelle
Mais celle de me réveiller soudain
Perdue de ce que je vis

Je me retire dans mon réduit
Je goûte le fruit que je donne seule
Si je me trouve seule
Et de loin je vois de près
Je commence à me traiter comme toi

Je soutiens mon bras faible
J'évite d'avoir pitié de moi
Que mon temps n'est pas court, et
Si je fais un effort avec le lien
Je peux me traiter comme toi
Je peux me traiter comme toi

Qui vient, qui vois-je avec moi ?
En moi je peux comprendre
Un moi, une autre ou aucune
Femme, homme, homme, femme

Il n'y a pas besoin de mystère
Ni de critère, ni même
Actrice, personnage, intrigue
Ou des raisons pour ne pas les avoir

Retraitée dans mon réduit
Je reste le fruit que je donne seule
Et c'est seule que je le trouve
Quand je vois le loin de près
Et je commence à me traiter comme toi

Soutenue par un bras faible
Je n'ai pas besoin d'avoir pitié de moi
Que mon temps est encore un peu long et
En faisant un effort avec le lien
Je peux me traiter comme toi
Je commence à me traiter comme toi
Je commence à me traiter comme toi
Je commence à me traiter comme toi