Текст и перевод песни Ana Bacalhau - Vida Nova

Vida Nova

Vida nova é aquilo que mais quero
Começar do ponto zero, meu destino refazer
E mimar-me, pois já farta o menos mal
Quero vida, mas com sal, tenho o sangue a ferver

Estou ciente que no mundo em que vivemos
Mais importa o que parecemos que o que somos sem fingir
Mas já chega, que se lixe a permanente e o gelinho fluorescente
Basta de me transvestir

Quero um destino mais feliz, cheio de luz tal qual Paris
Sentir que para mim o Sol também sorri
Ligar ao que é fundamental, chutar p'ra canto o banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz

Acredito, e isto não é pêra doce
Mas tudo o que é bom p'ra tosse já me foi dado a provar
E resisto por ter fé numa cantiga
O sonho é quem comanda a vida e eu não paro de sonhar

Quero um destino mais feliz, cheio de luz tal qual Paris
Sentir que para mim o Sol também sorri
Ligar ao que é fundamental, chutar p'ra canto o banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz

Nouvelle vie

Une nouvelle vie, c'est ce que je désire le plus
Recommencer à zéro, refaire mon destin
Et me chouchouter, car j'en ai assez du moins pire
Je veux la vie, mais avec du sel, j'ai le sang qui bouillonne

Je suis consciente que dans le monde où nous vivons
Ce qui compte le plus, c'est ce que nous semblons être plutôt que ce que nous sommes sans feindre
Mais ça suffit, tant pis pour la permanente et le gel fluorescent
Assez de me travestir

Je veux un destin plus heureux, plein de lumière comme Paris
Sentir que le soleil me sourit aussi
Me concentrer sur l'essentiel, mettre au placard le banal
Ne pas renoncer à être maître de mon nez

J'y crois, et ce n'est pas du sucre d'orge
Mais tout ce qui est bon pour la toux, j'ai déjà eu l'occasion de le goûter
Et je résiste parce que j'ai foi en une chanson
Le rêve est celui qui commande la vie et je ne cesse de rêver

Je veux un destin plus heureux, plein de lumière comme Paris
Sentir que le soleil me sourit aussi
Me concentrer sur l'essentiel, mettre au placard le banal
Ne pas renoncer à être maître de mon nez