Текст и перевод песни Ana Bárbara - Mátame

Mátame

No me pidas amor, que no te quiera.
No me pidas amor, que no te implore.
Aunque yo sé que esto es la consecuencia
De haber repetido mis errores.
El sentimiento sólo es uno y nada más.
Es la realidad
Que ahora yo siento.
Que me des tan sólo pide esa oportunidad.
Tenme compasión por un momento.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor no la concibo.
Se torna en blanco y negro, es como un desierto de arena.
Una aventura química sin sentido.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor es un castigo.
Es como un alma en pena que no sabe a dónde va.
Una gaviota errante fuera del nido.
Cuando las cosas se hacen cotidianas,
No tenemos en cuenta su presencia
Y sólo sabemos valorarlas
Cuando estamos a punto de perderlas.
El sentimiento sólo es uno y nada más.
Es la realidad
Que ahora yo siento.
Que me des tan sólo pide esta oportunidad.
Tenme compasión que me arrepiento.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor no la concibo.
Se torna en blanco y negro, es como un desierto de arena.
Una aventura química sin sentido.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor es un castigo.
Es como un alma en pena que no sabe a dónde va.
Una gaviota errante fuera del nido.
Si tú te vas me quedo yo sin nada.
Nada.
Nada.
Escucho un corazón que ahora te llama,
Qué te escucha y que te reclama.
Si tú te vas me quedo yo sin nada.
Nada.
Nada.
Qué te escucha y que te reclama.
Nada.
Nada.
Escucha y que te reclama.
Que te quiere...

Kill Me

Don't ask me for love, that I don't want you.
Don't ask me for love, that I don't beg you.
Even though I know that this is the consequence
Of having repeated my mistakes.
The feeling is only one and no more.
It is the reality
That now I feel.
That you give me only asks for this opportunity.
Have compassion for me in a moment.
Kill me out of pity
But don't tell me you're leaving.
My life without your love I can't conceive of it.
It turns into black and white, it's like a desert of sand.
A meaningless chemical adventure.
Kill me out of pity
But don't tell me you're leaving.
My life without your love is a punishment.
It's like a lost soul who doesn't know where he's going.
A wandering seagull outside the nest.
When things become routine,
We don't take their presence into account
And we only know how to value them
When we are about to lose them.
The feeling is only one and no more.
It is the reality
That now I feel.
That you give me only asks for this opportunity.
Have compassion for me, that I regret.
Kill me out of pity
But don't tell me you're leaving.
My life without your love I can't conceive of it.
It turns into black and white, it's like a desert of sand.
A meaningless chemical adventure.
Kill me out of pity
But don't tell me you're leaving.
My life without your love is a punishment.
It's like a lost soul who doesn't know where he's going.
A wandering seagull outside the nest.
If you leave, I'll be left with nothing.
Nothing.
Nothing.
I hear a heart that now calls you,
What hears you and claims you.
If you leave, I'll be left with nothing.
Nothing.
Nothing.
What hears you and claims you.
Nothing.
Nothing.
Listen and what claims you.
That loves you...