Текст и перевод песни Ana Bárbara - Mátame

Mátame

No me pidas amor, que no te quiera.
No me pidas amor, que no te implore.
Aunque yo sé que esto es la consecuencia
De haber repetido mis errores.
El sentimiento sólo es uno y nada más.
Es la realidad
Que ahora yo siento.
Que me des tan sólo pide esa oportunidad.
Tenme compasión por un momento.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor no la concibo.
Se torna en blanco y negro, es como un desierto de arena.
Una aventura química sin sentido.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor es un castigo.
Es como un alma en pena que no sabe a dónde va.
Una gaviota errante fuera del nido.
Cuando las cosas se hacen cotidianas,
No tenemos en cuenta su presencia
Y sólo sabemos valorarlas
Cuando estamos a punto de perderlas.
El sentimiento sólo es uno y nada más.
Es la realidad
Que ahora yo siento.
Que me des tan sólo pide esta oportunidad.
Tenme compasión que me arrepiento.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor no la concibo.
Se torna en blanco y negro, es como un desierto de arena.
Una aventura química sin sentido.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor es un castigo.
Es como un alma en pena que no sabe a dónde va.
Una gaviota errante fuera del nido.
Si tú te vas me quedo yo sin nada.
Nada.
Nada.
Escucho un corazón que ahora te llama,
Qué te escucha y que te reclama.
Si tú te vas me quedo yo sin nada.
Nada.
Nada.
Qué te escucha y que te reclama.
Nada.
Nada.
Escucha y que te reclama.
Que te quiere...

Tuez-moi

Ne me demande pas d'amour, je ne t'aimerai pas.
Ne me demande pas d'amour, je ne te supplierai pas.
Même si je sais que c'est la conséquence
D'avoir répété mes erreurs.
Le sentiment n'est qu'un et rien de plus.
C'est la réalité
Que je ressens maintenant.
Ne me demande que cette chance.
Aie pitié de moi un instant.
Tuez-moi par pitié
Mais ne me dis pas que tu pars.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans ton amour.
Elle devient noir et blanc, c'est comme un désert de sable.
Une aventure chimique sans sens.
Tuez-moi par pitié
Mais ne me dis pas que tu pars.
Ma vie sans ton amour est un châtiment.
C'est comme une âme en peine qui ne sait pas où aller.
Une mouette errante hors du nid.
Lorsque les choses deviennent quotidiennes,
Nous ne tenons pas compte de leur présence
Et nous ne savons les apprécier
Que lorsque nous sommes sur le point de les perdre.
Le sentiment n'est qu'un et rien de plus.
C'est la réalité
Que je ressens maintenant.
Ne me demande que cette chance.
Aie pitié de moi, je le regrette.
Tuez-moi par pitié
Mais ne me dis pas que tu pars.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans ton amour.
Elle devient noir et blanc, c'est comme un désert de sable.
Une aventure chimique sans sens.
Tuez-moi par pitié
Mais ne me dis pas que tu pars.
Ma vie sans ton amour est un châtiment.
C'est comme une âme en peine qui ne sait pas où aller.
Une mouette errante hors du nid.
Si tu pars, je ne me retrouve avec rien.
Rien.
Rien.
J'entends un cœur qui t'appelle maintenant,
Qui t'écoute et te réclame.
Si tu pars, je ne me retrouve avec rien.
Rien.
Rien.
Qui t'écoute et te réclame.
Rien.
Rien.
Écoute et te réclame.
Qui t'aime...