Текст и перевод песни Ana Bárbara - Todo Contigo

Todo Contigo

Sé que no es justa esta despedida
Que me esta haciendo en el alma
Tu sabes cuanto en ti confie
Y cuanto mas te amaba
Quiza DIOS hizo a la mujer
Para que el hombre siempre de olvidos
Y tu no eres la ecepcion
Ya que mas da
Ya que todo da lo mismo
Pero mas que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Al llegar la noche y la madrugada
Morir pensando con quien estaras
Con quien jugaras a besarte en el alma
Y a encender hogueras bajo de las mantas
Mas esta tristeza que a entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte mas
Quiza DIOS hizo a la mujer
Para soportar las heridas
Que el hombre le hace sin pensar
Que la mujer le dio la vida
Pero mas que el dolor...(bis)
Con quien jugaras...(bis)
Pero mas que el dolor...(bis)
Con quien jugaras a besarte en el alma
Y a encender hogueras bajo las mantas
Mas esta tristeza que a entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte mas
Me asusta la idea de no verte mas

Tout avec toi

Je sais que cette séparation n'est pas juste
Ce qu'elle me fait dans l'âme
Tu sais combien j'ai confiance en toi
Et combien je t'aimais de plus
Peut-être que Dieu a fait la femme
Pour que l'homme oublie toujours
Et tu n'es pas l'exception
Que ça ne sert à rien
Que tout est pareil
Mais plus que la douleur de me sentir trompée
L'idée de la solitude me fait peur
Quand la nuit arrive et l'aube
Mourir en pensant avec qui tu seras
Avec qui tu joueras à t'embrasser dans l'âme
Et à allumer des feux sous les couvertures
Mais cette tristesse qui est entrée dans ma maison
L'idée de ne plus te voir me fait peur
Peut-être que Dieu a fait la femme
Pour supporter les blessures
Que l'homme lui fait sans réfléchir
Que la femme lui a donné la vie
Mais plus que la douleur...(bis)
Avec qui tu joueras...(bis)
Mais plus que la douleur...(bis)
Avec qui tu joueras à t'embrasser dans l'âme
Et à allumer des feux sous les couvertures
Mais cette tristesse qui est entrée dans ma maison
L'idée de ne plus te voir me fait peur
L'idée de ne plus te voir me fait peur