Текст и перевод песни Ana Bekuta - Brojanica

Brojanica

Ja sam ti je darovala,
Dok sam ti se radovala
Da te čuva kad me nema...
X2
Kad zaljubljen negde sletiš
Da se uvek mene setiš
Dok ti život brigu sprema...

Kao dobrog glasa ptica
Oko ruke brojanica, jedno davno obećanje
Nek' ti kažu ko te voli i ko se za tebe moli
Svako veče pred spavanje,
Milo moje pred spavanje...

Ja sam ti je ostavila,
Nikad nisam zažalila
Dok smo živi nek' nas veže
X2
Nek' te digne kada toneš
Nek' te seti kada kloneš
Da od težeg ima teže

Kao dobrog glasa ptica
Oko ruke brojanica, jedno davno obećanje
Nek' ti kažu ko te voli i ko se za tebe moli
Svako veče pred spavanje,
Milo moje pred spavanje

Ja sam ti je poklonila,
Dok sam u tvom srcu bila
Da me uvek po njoj pamtiš
X2
Kad ostanu reči samo
Da se setiš da se znamo
I da možeš da se vratiš

Kao dobrog glasa ptica
Oko ruke brojanica, jedno davno obećanje
Nek' ti kažu ko te voli i ko se za tebe moli
Svako veče pred spavanje,
Milo moje pred spavanje

Le chapelet

Je te l'ai offerte,
Alors que j'étais ravie pour toi
Pour te protéger quand je ne serai plus là...
X2
Quand tu tombes amoureux quelque part
Pour que tu te souviennes toujours de moi
Alors que la vie te prépare des soucis...

Comme l'oiseau au chant clair
Autour du poignet, un chapelet, une promesse d'il y a longtemps
Que ceux qui t'aiment et qui prient pour toi te le disent
Chaque soir avant de dormir,
Mon amour, avant de dormir...

Je te l'ai laissée,
Je n'ai jamais regretté
Tant que nous sommes vivants, que cela nous lie
X2
Qu'elle te relève quand tu coules
Qu'elle te rappelle quand tu défailles
Que le plus lourd a encore plus lourd

Comme l'oiseau au chant clair
Autour du poignet, un chapelet, une promesse d'il y a longtemps
Que ceux qui t'aiment et qui prient pour toi te le disent
Chaque soir avant de dormir,
Mon amour, avant de dormir

Je te l'ai offert,
Alors que j'étais dans ton cœur
Pour que tu te souviennes toujours de moi à travers elle
X2
Quand il ne reste que des mots
Pour te rappeler que nous nous connaissons
Et que tu peux revenir

Comme l'oiseau au chant clair
Autour du poignet, un chapelet, une promesse d'il y a longtemps
Que ceux qui t'aiment et qui prient pour toi te le disent
Chaque soir avant de dormir,
Mon amour, avant de dormir