Zavoleh te - Ana Bekuta перевод на немецкий

Zavoleh te

Zavoleh te, k′o nedelja vojnika
I vojnik nju
Pismo i u džepu slika
Zavoleh te, jer ko te ne bi voleo?

Zavoleh te, ko male ptice strehe
K'o krunu kralj
K′o grešnik svoje grehe
Zavoleh te, a ti si me razboleo

Da li sam k'o lasta prognana ka jugu
Kad sam samo tugu s tobom videla?
Da li sam ko ruža zgažena u snegu
Kad sam samo suze s tobom imala?

Zbog tebe sam ključala na sto stepeni
Polarna noć, ledila sve u meni
A Moskva i mraz
Kad si me ti uvredio

Stvoriću zid za ljude oko sebe
Kineski zid, da jači je od tebe
Da ne bi me nikada ti povredio

Da li sam k'o lasta prognana ka jugu
Kad sam samo tugu s tobom videla?
Da li sam ko ruža zgažena u snegu
Kad sam samo suze s tobom imala?

Da li sam k′o lasta prognana ka jugu
Kad sam samo tugu s tobom videla?
Da li sam ko ruža zgažena u snegu
Kad sam samo suze s tobom imala?

Ich hab mich in dich verliebt

Ich hab mich in dich verliebt, wie die Sonntage eines Soldaten
Und der Soldat sie
Brief und im Portemonnaie ein Bild
Ich hab mich in dich verliebt, denn wer würde dich nicht lieben?

Ich hab mich in dich verliebt, wie kleine Vögel ihre Dächer
Wie ein König seine Krone
Wie ein Sünder gläubig seine Sünde nicht vermeid
Ich hab mich in dich verliebt, und du hast mich krank gemacht

Bin ich wie eine vertriebene Schwalbe gen Süden
Als ich nur Kummer mit dir gesehen habe?
Bin ich wie eine Rose, zertreten im Schnee
Als ich nur Tränen mit dir hatte?

Wegen dir kochte ich bei hundert Grad
Polarnacht, frör alles in mir zu Eis
Und Moskau und Frost
Als du mich beleidigt hast

Ich werde eine Mauer um mich herum erschaffen
Chinesische Mauer, stärker als du
Damit du mich niemals wieder verletzen kannst

Bin ich wie eine vertriebene Schwalbe gen Süden
Als ich nur Kummer mit dir gesehen habe?
Bin ich wie eine Rose, zertreten im Schnee
Als ich nur Tränen mit dir hatte?

Bin ich wie eine vertriebene Schwalbe gen Süden
Als ich nur Kummer mit dir gesehen habe?
Bin ich wie eine Rose, zertreten im Schnee
Als ich nur Tränen mit dir hatte?