Ya No Me Acuerdo - Ana Belén & Estopa перевод на немецкий

Ya No Me Acuerdo

Esta mañana
Ya no me acordaba
Cómo tocaban mis dedos
Esa guitarra que era
Para mí tu cuerpo
Ya no me acordaba lo que sentía
Cuando acariciaba tu pelo
Ya no me acuerdo
Si tus ojos eran marrones o negros
Como la noche o como el día
Que dejamos de vernos
Sólo recuerdo que llovía y que quedamos
En la parada del metro
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero...

Ya no me acuerdo
Ni de tu risa
Ni de tu prisa
Por darme un beso
Ni qué botón
De tu camisa
Desabrochaba primero.
Ni qué rumba me bailabas
Cuando querías robarme el sueño
Dicen que el tiempo y el olvido
Son como hermanos gemelos
Que vas echando de más
Lo que un día echaste de menos
Yo qué culpa tengo
Si ya no me acuerdo
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero
Y tan eterno,
Ya no me acuerdo,
Ya no me acuerdo

Ich erinnere mich nicht mehr

Heute Morgen
Konnte ich mich nicht mehr erinnern
Wie meine Finger spielten
Auf jener Gitarre, die
Für mich dein Körper war
Ich konnte mich nicht mehr erinnern, was ich fühlte
Als ich dein Haar streichelte
Ich erinnere mich nicht mehr
Ob deine Augen braun oder schwarz waren
Wie die Nacht oder wie der Tag
An dem wir uns nicht mehr sahen
Ich erinnere mich nur, dass es regnete und wir uns
An der U-Bahn-Haltestelle trafen
Aber mit großer Anstrengung,
Sehe ich deinen Blick immer noch
In jedem Spiegel jedes Aufzugs
Wo jede Nacht
Mich in den Himmel hebt
Von Treibhaus-Motels
Wo etwas so Vergängliches geschworen wird...

Ich erinnere mich nicht mehr
Weder an dein Lachen
Noch an deine Eile
Mir einen Kuss zu geben
Noch an welchen Knopf
Deines Hemds
Ich zuerst aufknöpfte.
Noch an welchen Rhythmus du mir vortanztest
Wenn du mir den Schlaf rauben wolltest
Man sagt, Zeit und Vergessen
Sind wie Zwillingsbrüder
Dass man mehr von dem wegwirft
Was man einst vermisst hat
Was kann ich dafür
Wenn ich mich nicht mehr erinnere
Aber mit großer Anstrengung,
Sehe ich deinen Blick immer noch
In jedem Spiegel jedes Aufzugs
Wo jede Nacht
Mich in den Himmel hebt
Von Treibhaus-Motels
Wo etwas so Vergängliches geschworen wird
Und so Ewiges,
Ich erinnere mich nicht mehr,
Ich erinnere mich nicht mehr