Текст и перевод песни Ana Belén & Miguel Ríos - España Camisa Blanca de Mi Esperanza (En Directo)

España Camisa Blanca de Mi Esperanza (En Directo)

España camisa blanca de mi esperanza
Reseca historia que nos abraza
Con acercarse solo a mirarla,
Paloma buscando cielos más estrellados
Donde entendernos sin destrozarnos
Donde sentarnos y conversar.

España camisa blanca de mi esperanza
La negra pena nos atenaza
La pena deja plomo en las alas
Quisiera poner el hombro y pongo palabras
Que casi siempre acaban en nada
Cuando se enfrentan al ancho mar

España camisa blanca de mi esperanza
Aveces madre y siempre madrastra
Navaja, barro, clavel, espada;
La muerte siempre presente nos acompaña
En nuestras cosas más cotidianas
Y al fin nos hace a todos igual.

España camisa blanca de mi esperanza
De fuera o dentro, dulce o amarga
De olor a incienso de cal y caña
Quién puso el desasosiego en nuestras entrañas
Nos hizo libres pero sin alas
Nos dejó el hambre y se llevó el pan.

España camisa blanca de mi esperanza
Aquí me tienes, nadie me manda
Quererte tanto me cuesta nada
Nos haces siempre a tu imagen y semejanza
Lo bueno y malo que hay en tu estampa
De peregrina a ningún lugar.

Испания, Белая рубашка моей надежды (В прямом эфире)

Испания, белая рубашка моей надежды
Засушливая история, которая нас обнимает,
Когда приближаешься, чтобы только взглянуть на неё,
Голубь, ищущий более звёздного неба
Там, где можно понять друг друга, не уничтожая
Там, где можно сесть и побеседовать

Испания, белая рубашка моей надежды
Чёрное горе нас держит в тисках
Горе оставляет тяжесть на крыльях
Я хотел бы подставить плечо, но подставляю слова
Которые почти всегда заканчиваются ничем
Когда они сталкиваются с бескрайним морем

Испания, белая рубашка моей надежды
Иногда мать, а всегда мачеха
Нож, глина, гвоздика, меч;
Смерть всегда рядом, сопровождает нас
В наших самых обыденных делах
И в конце концов делает нас всех равными.

Испания, белая рубашка моей надежды
Извне или изнутри, сладкая или горькая
С запахом ладана, извести и тростника
Кто посеял беспокойство в наши души
Сделал нас свободными, но без крыльев
Оставил нам голод и забрал хлеб.

Испания, белая рубашка моей надежды
Вот я здесь, никто мной не управляет
Любить тебя так сильно не стоит мне ничего
Ты всегда создаёшь нас по своему образу и подобию
Хорошее и плохое, что есть в твоём облике,
Странницы, идущей неизвестно куда