Текст и перевод песни Ana Belén feat. Sole Gimenez - La Felicidad

La Felicidad

El aroma del jazmín a media tarde,
La llamada inesperada de un amigo,
La belleza inosornable de una paisaje,
La mirada amable de un desconocido.
Una suave melodía de Jobim,
El recuerdo de un viaje a Valparaiso,
Un poema de Machaco, una caricia,
Cuatro amigos y una copa de buen vino.
La felicidad son momentos de descuido,
Tres segundos conquistados al olvido.
La felicidad son momentos de descuido,
Ese instante que saluda y ya se ha ido...
...se ha ido.
El olor de las manzanas en sus ramas,
Un discreto conqueteo, una sonrisa,
Diez mil noches hospedadas en tu cama,
Y un segundo de descanso entre la prisa.
Esa luna derramada en la terraza,
Esa suerte de subirme al escenario,
Y un paseo por la hierba en la mañana,
Y el abrigo inesperado de un abrazo.
La felicidad son momentos de descuido,
Tres segundos conquistados al olvido.
La felicidad son momentos de descuido,
Ese instante que saluda y ya se ha ido...
... ya se ha ido.
La felicidad son momentos de descuido,
Tres segundos conquistados al olvido.
La felicidad son momentos de descuido,
Ese instante que saluda y ya se ha ido...
...ya se ha ido.
Ya se ha ido. Ya se ha ido.

Le Bonheur

Le parfum du jasmin en milieu d'après-midi,
L'appel inattendu d'un ami,
La beauté impitoyable d'un paysage,
Le regard bienveillant d'un inconnu.
Une douce mélodie de Jobim,
Le souvenir d'un voyage à Valparaiso,
Un poème de Machado, une caresse,
Quatre amis et un verre de bon vin.
Le bonheur, ce sont des moments d'inattention,
Trois secondes conquises à l'oubli.
Le bonheur, ce sont des moments d'inattention,
Ce moment qui salue et s'en va déjà...
... s'en va.
L'odeur des pommes sur leurs branches,
Une séduction discrète, un sourire,
Dix mille nuits passées dans ton lit,
Et une seconde de repos entre la hâte.
Cette lune répandue sur la terrasse,
Cette chance de monter sur scène,
Et une promenade dans l'herbe le matin,
Et la chaleur inattendue d'une étreinte.
Le bonheur, ce sont des moments d'inattention,
Trois secondes conquises à l'oubli.
Le bonheur, ce sont des moments d'inattention,
Ce moment qui salue et s'en va déjà...
... s'en va déjà.
Le bonheur, ce sont des moments d'inattention,
Trois secondes conquises à l'oubli.
Le bonheur, ce sont des moments d'inattention,
Ce moment qui salue et s'en va déjà...
... s'en va déjà.
S'en va déjà. S'en va déjà.