Banana Republic - Joaquín Sabina , Miguel Rios , Víctor Manuel , Joan Manuel Serrat , Ana Belén перевод на немецкий

Banana Republic

Existe un país en los trópicos
Donde el sol es un sol de verdad
Y a la sombra de bosques exóticos
Imagínate lo bien que se está.

Los locos que el mundo no traga
Nos juntamos al anochecer
Dando vueltas a un sueño probable,
A un amor que no ha podido ser.

Y mientras el mundo se queda
Transitando por la misma vía
Aquí estamos rueda que te rueda
Ahullentando la melancolía.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Existe un país en los trópicos
Donde a veces el frío es mortal
Cuando un alma se enferma de veras
Por anemia de libertad.

Allí le ponemos dos alas
Le enseñamos de nuevo el vuelo
Y aparece de repente el sol
Calentando nuevamente el cielo.

Y mientras el mundo se queda
Transitando por la misma vía
Aquí estamos rueda que te rueda
Ahullentando la melancolía.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Bananenrepublik

Es gibt ein Land in den Tropen,
Wo die Sonne eine echte Sonne ist,
Und im Schatten exotischer Wälder,
Stell dir vor, wie gut es sich dort leben lässt.

Wir Verrückten, die die Welt nicht schluckt,
Treffen uns am Abend,
Und drehen uns um einen möglichen Traum,
Um eine Liebe, die nicht sein konnte.

Und während die Welt sich damit begnügt,
Auf demselben Weg zu wandeln,
Sind wir hier und drehen uns immer weiter,
Um die Melancholie zu vertreiben.

Wir fliegen über die Tränen hinweg,
Trinken sie mit Wein und Honig,
Und lernen das Lachen des Komikers,
Und retten so unsere Haut.

Es gibt ein Land in den Tropen,
Wo manchmal die Kälte tödlich ist,
Wenn eine Seele wirklich erkrankt,
An einer Anämie der Freiheit.

Dort geben wir ihr zwei Flügel,
Lehren sie wieder zu fliegen,
Und plötzlich erscheint die Sonne,
Und erwärmt erneut den Himmel.

Und während die Welt sich damit begnügt,
Auf demselben Weg zu wandeln,
Sind wir hier und drehen uns immer weiter,
Um die Melancholie zu vertreiben.

Wir fliegen über die Tränen hinweg,
Trinken sie mit Wein und Honig,
Und lernen das Lachen des Komikers,
Und retten so unsere Haut, meine Liebe.

Wir fliegen über die Tränen hinweg,
Trinken sie mit Wein und Honig,
Und lernen das Lachen des Komikers,
Und retten so unsere Haut, meine Liebste.