Al Despertar - Ana Belén перевод на немецкий

Al Despertar

Como cada noche tintinea en el cristal la lluvia oscura
Una nube gris lo envuelve todo y una fuerza nos empuja
Quiero irme lejos de aquí, donde no deba luchar al despertar

Donde la mañana huela a tierra y el color fruta madura
Y la madrugada sea un rayo desprendido de luna
Campos de lirios y pan, en nuestros cuerpos habrá al despertar

Donde el manantial en libertad y el respirar sin ataduras
Una cinta de agua ceñirá mi corazón por la cintura
Seré la vela en el mar o aquella nube al pasar, al despertar

Desde la raíz del tronco verde hasta el arroyo nos escucha
Cuentan las pisadas vacilantes, las miradas y las dudas
Hojas de hierba mirad, como cimbrea el trigal, al despertar

Cuando todo aquello que deseas alcanzar se encuentra lejos
Hay algunas veces que apretando bien los ojos lo tenemos
Los sueños son de cristal y se nos pueden quebrar, al despertar

¡Hey!

¡Hey!

Beim Aufwachen

Wie jede Nacht klirrt der dunkle Regen am Glas
Eine graue Wolke hüllt alles ein und eine Kraft drängt uns
Ich möchte weit weg von hier, wo ich beim Aufwachen nicht kämpfen muss

Wo der Morgen nach Erde riecht und nach reifen Früchten
Und die Morgendämmerung ein Strahl ist, der vom Mond fällt
Lilienfelder und Brot, in unseren Körpern wird es beim Aufwachen sein

Wo die Quelle frei ist und das Atmen ohne Fesseln
Ein Wasserband wird mein Herz um die Taille schnüren
Ich werde die Segel auf dem Meer sein oder jene Wolke beim Vorbeiziehen, beim Aufwachen

Von der Wurzel des grünen Stamms bis zum Bach hört uns zu
Sie zählen die schwankenden Schritte, die Blicke und die Zweifel
Grasblätter, schaut, wie das Weizenfeld sich wiegt, beim Aufwachen

Wenn alles, was du erreichen willst, weit entfernt ist
Gibt es manchmal Momente, in denen wir es festhalten, wenn wir die Augen schließen
Träume sind aus Glas und können zerbrechen, beim Aufwachen

Hey!

Hey!