Текст и перевод песни Ana Belén - Canción del Bailbao

Canción del Bailbao

Nos quedará por siempre Bilbao, Bilbao
Un tugurio que mejora un continente
Adentro siempre circulaba el whisky, el money, el gozo
Lo que entiendo por lugar recomendable
Mas no sé a cuantos de ustedes les hubiera encantado frecuentar un antro así

Hay algunos charcos de coñac
Y una pista para bailar
También una luna allá en lo alto
Y la música sonaba y te mataba de emoción
¿Alguno recuerda esa canción?

Luna de aquel Bilbao
Allí vivió el amor
Cuántos recuerdos
Llevo aquí adentro
Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento
Pero no habrá un lugar
Donde una pueda estar
Tocando el más allá
Como el Bilbao

Llegó la primavera
Y un veinte de mayo
Nos llegó una carta urgente del juzgado
En ella nos decían sutilmente
Con pocas palabras
¡O se largan o serán desalojados!

Hoy francamente está cambiado, de un tugurio extraordinario han hecho una vulgaridad
No, no consiguieron encerrar
A la luna en aquel lugar
Ahora vaga errante por el cielo
Y la música que suena puede hacerte vomitar
¿Alguien recuerda qué solíamos cantar?

Luna de aquel Bilbao
Allí vivió el amor
Se van deprisa
Los buenos tiempos
Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento
Pero no habrá un lugar
Donde una pueda estar
Tocando el más allá
Como el Bilbao

Luna de aquel Bilbao
Allí vivió el amor
Cuántos recuerdos llevo aquí adentro
¿Por qué de prisa se van los buenos tiempos?

Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento
Pero no habrá un lugar
Donde se pueda estar
Tocando el más allá
Como el Bilbao

Chanson du Bailbao

Bilbao, Bilbao nous restera à jamais
Un taudis qui améliore un continent
Le whisky, l'argent, le plaisir y circulaient toujours
Ce que je comprends par endroit recommandable
Mais je ne sais pas combien d'entre vous auraient aimé fréquenter un tel antre

Il y a quelques flaques de cognac
Et une piste de danse
Aussi une lune là-haut
Et la musique jouait et te tuait d'émotion
Quelqu'un se souvient de cette chanson ?

Lune de ce Bilbao
C'est là que l'amour a vécu
Combien de souvenirs
Je porte ici à l'intérieur
Je sais que je te raconte toujours la même histoire
Mais il n'y aura pas de place
Où l'on puisse être
Touchant l'au-delà
Comme le Bilbao

Le printemps est arrivé
Et un 20 mai
Nous avons reçu une lettre urgente du tribunal
Elle nous disait subtilement
Avec peu de mots
« Ou vous partez ou vous serez expulsés !»

Aujourd'hui, franchement, il est transformé, d'un taudis extraordinaire ils en ont fait une vulgarité
Non, ils n'ont pas réussi à enfermer
La lune à cet endroit
Maintenant, elle erre dans le ciel
Et la musique qui joue peut te faire vomir
Quelqu'un se souvient de ce que nous chantions ?

Lune de ce Bilbao
C'est là que l'amour a vécu
Les bons moments
S'en vont vite
Je sais que je te raconte toujours la même histoire
Mais il n'y aura pas de place
Où l'on puisse être
Touchant l'au-delà
Comme le Bilbao

Lune de ce Bilbao
C'est là que l'amour a vécu
Combien de souvenirs je porte ici à l'intérieur
Pourquoi les bons moments partent-ils si vite ?

Je sais que je te raconte toujours la même histoire
Mais il n'y aura pas de place
Où l'on puisse être
Touchant l'au-delà
Comme le Bilbao