Текст и перевод песни Ana Belén - Chica De La Luna Palida

Chica De La Luna Palida

Éranse unos labios sin aliento
Un forcejeo un golpe seco
Una plegaria en el desierto
Sudor frío en pleno invierno
La impotencia, el desaliento
Ella le mira desde el suelo
En la noche ladra un perro
Lo demás sólo es silencio

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

El tenía tres o cuatro ideas
Preparadas al respecto
Si no gritas, no te pego
No me mires que me pierdo
La tercera era una cuerda
Para atarla a un árbol seco
Y una cuarta, la más simple
Una navaja sobre el pecho

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

Sé que es peligroso que ande sola
Que parezco medio boba
No lo puedo remediar
Sé que es peligroso andar de noche
Es imprudente no ir en coche
No me lo repitan más

Con cada trofeo en la ciudad
Como un reguero va extendiendo
La noticia que en su bota
Va caliente un buen acero
Como saben en el lance
Se les va el discernimiento
Y de regreso de ese viaje
Vuelven siempre sin los huevos

¡Luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

Sé que es peligroso que ande sola
Que parezco medio boba
No lo puedo remediar
Sé que es peligroso andar de noche
Es imprudente no ir en coche
No me lo repitan más

¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos
No me mires desde lejos
No me mires desde lejos

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!

Pale Moon Girl

There were some breathless lips
A struggle, a thud
A prayer in the desert
Cold sweat in the middle of winter
Helplessness, discouragement
She looks at him from the ground
At night, a dog barks
The rest is just silence

Oh, pale moon!
Oh, pale moon!
Do not look at me from afar

He had three or four ideas
Prepared about it
If you don't scream, I won't hit you
Don't look at me that I lose myself
The third was a rope
To tie her to a dead tree
And a fourth, the simplest
A knife over the chest

Oh, pale moon!
Oh, pale moon!
Do not look at me from afar

I know it's dangerous for me to go alone
That I seem somewhat foolish
I cannot help it
I know it's dangerous to walk at night
It's reckless not to go by car
Don't tell me again

With each trophy in the city
Like a trickle he spreads
The news that in his boot
A good steel is hot
As they know in the venture
Their discernment goes away
And, back from that trip
They always come back eggless

Pale moon!
Oh, pale moon!
Do not look at me from afar

I know it's dangerous for me to go alone
That I seem somewhat foolish
I cannot help it
I know it's dangerous to walk at night
It's reckless not to go by car
Don't tell me again

Oh, pale moon!
Do not look at me from afar
Do not look at me from afar
Do not look at me from afar

Oh, pale moon!
Oh, pale moon!