Como La Vida Misma - Ana Belén перевод на немецкий

Como La Vida Misma

Vivo sola y estoy fuera todo el día
Y en la cresta de la ola
Sin buscarla tengo siempre compañía
Para juegos, para copas
Para noches, para risas
Pero ahora he perdido la cabeza

Por un tío que me quiere en exclusiva
Y me asusta su firmeza
Para noches, para rizas
Pero ahora he perdido la cabeza
Por un tío que me quiere en exclusiva
Y me asusta su firmeza

Porque a veces una vida compartida
No es igual de divertida
Porque a veces una vida compartida
No es igual de divertida
No es igual de divertida

Ni te cuento, ni te digo lo que siento
Cuando pienso en mis amigos
Tan contentos y yo en casa sentadita
En la butaca viendo tele
Y pensando en las cosas
Que he perdido y me encuentro deprimida

Porque veo que ni risas, ni deseos
Sólo niños y comidas
Y comprendo que la vida sin marido
Es mucho más divertida
Y comprendo que la vida sin marido
Es mucho más divertida

Cuando pienso en otras vidas me parece
Que serán más divertidas
Porque a veces una vida compartida
No es igual de divertida
No es igual de divertida
No es igual de divertida...

Wie das Leben selbst

Ich lebe allein und bin den ganzen Tag unterwegs
Und auf der Woge der Welle
Ohne danach zu suchen, hab ich immer Gesellschaft
Für Spiele, für Drinks
Für Nächte, für Lachen
Aber jetzt habe ich den Kopf verloren

Wegen einem Typen, der mich exklusiv will
Und seine Entschlossenheit erschreckt mich
Für Nächte, für Kämpfe
Aber jetzt habe ich den Kopf verloren
Wegen einem Typen, der mich exklusiv will
Und seine Entschlossenheit erschreckt mich

Denn manchmal ist ein gemeinsames Leben
Nicht genauso lustig
Denn manchmal ist ein gemeinsames Leben
Nicht genauso lustig
Nicht genauso lustig

Ich erzähl's dir nicht, sag nicht, was ich fühle
Wenn ich an meine Freunde denke
So glücklich, und ich zu Hause sitzend
Im Sessel, Fernsehen guckend
Und an die Dinge denkend
Die ich verloren habe, und ich bin deprimiert

Denn ich sehe weder Lachen noch Wünsche
Nur Kinder und Essen
Und verstehe, dass das Leben ohne Ehemann
Viel lustiger ist
Und verstehe, dass das Leben ohne Ehemann
Viel lustiger ist

Wenn ich an andere Leben denke, scheint es mir
Dass sie lustiger sein werden
Denn manchmal ist ein gemeinsames Leben
Nicht genauso lustig
Nicht genauso lustig
Nicht genauso lustig...