Como una Novia - Ana Belén перевод на английский

Como una Novia

Como una novia
Preparando la ropa con parsimonia
Ojos brillantes
Las manos temblorosas de los amantes

Como una novia
El orgullo perdido y la memoria
Y en la cintura
Una flor de la planta de la ternura

Los hombres andan siempre tan ocupados
Que no la ven si pasan junto a su lado
Y las vecinas
Cuando te casas gritan por las esquinas

Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay champán ni flores
En un cuarto de hotel

Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay nadie que escriba
Su nombre en la pared

Como una novia
Contra el pulso del tiempo y el de la historia
Sabor a miedo
Los labios apretados de los toreros

Como una novia
Su cuerpo una profunda dedicatoria
Y en la almohada
Ni una gota de sangre recién casada

Los hombres andan siempre tan ocupados
Que no la ven si pasan junto a su lado
Y las vecinas
Cuando te casas gritan por las esquinas

Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay champán ni flores
En un cuarto de hotel

Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay nadie que escriba
Su nombre en la pared

Como una novia
Repite día a día la ceremonia
Con la amargura
De vivir en el filo de la locura

Como una novia
Pasajera olvidada de cualquier novia
Si hay Luna llena
Pececillos de plata por sus caderas

Los hombres andan siempre tan ocupados
Que no la ven si pasan junto a su lado
Y las vecinas
Cuando te casas gritan por las esquinas

Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay champán ni flores
En un cuarto de hotel

Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay nadie que escriba
Su nombre en la pared

Como una novia
Como una novia

Como una novia
Como una novia

Like a Bride

Like a bride
Getting ready, taking her time
Eyes shining
Hands trembling like lovers

Like a bride
Pride and memories gone
And at her waist
A flower from a plant of tenderness

Men are always so busy
That they don't see you when they walk beside you
And the neighbors
When you get married, they shout from the corners

And the games without a bed
And the moon without honey
And there's no champagne or flowers
In a hotel room

And the games without a bed
And the moon without honey
And there's no one to write
Your name on the wall

Like a bride
Against the pulse of time and history
A taste of fear
The tight lips of bullfighters

Like a bride
Her body a profound dedication
And on the pillow
Not a drop of blood from a newlywed

Men are always so busy
That they don't see you when they walk beside you
And the neighbors
When you get married, they shout from the corners

And the games without a bed
And the moon without honey
And there's no champagne or flowers
In a hotel room

And the games without a bed
And the moon without honey
And there's no one to write
Your name on the wall

Like a bride
Repeating the ceremony day after day
With the bitterness
Of living on the brink of madness

Like a bride
Forgotten passenger of any bride
If there's a full moon
Silver fish on her hips

Men are always so busy
That they don't see you when they walk beside you
And the neighbors
When you get married, they shout from the corners

And the games without a bed
And the moon without honey
And there's no champagne or flowers
In a hotel room

And the games without a bed
And the moon without honey
And there's no one to write
Your name on the wall

Like a bride
Like a bride

Like a bride
Like a bride