Текст и перевод песни Ana Belén - El Tiempo No Va a Volver

El Tiempo No Va a Volver

Todavía hay gente que pretende
Que su alma va a reencarnarse
En cuanto a mí, no lo puedo creer
Aunque lo diga el mundo entero
Solamente se vive una vez
De verdad lo pienso aprovechar
En un teatro yo quiero ser primera actriz
En un castillo antiguo su único fantasma
En la ciudad centro de todas las miradas

Yo sé muy bien lo que digo
La vida no va a volver
¿A qué esperamos?, abrid la puerta
Echemos la pena al mar

No es vida el sueño en las nubes
Tiene que ser algo más
El tiempo es oro, y hay que gastarlo
La vida no vuelve atrás
No hagas caso a fantasmas
Con sonreírles se van
¿Qué ganas con preocuparte?
¡Nada!, busca la diversión
Quizás les suene trillado
Pero es que hay algo mejor?
Vendrá el invierno, recuerda entonces
Que el tiempo no va a volver
No, no va a volver

Yo sé muy bien lo que digo
La vida no va a volver
¿A qué esperamos?, abrid la puerta
Echemos la pena al mar

Lo que almacena la hormiga
Al fin la sepultará
Aunque te digan hay que aguantarse
No estés dispuesta a aguantar
Diréis que soy escapista
Pero sin duda es mejor
Ser esto que un chupatintas
Anda!, pronto diles adiós
Por queda regla que inventes
Inventaré la excepción
Vivo a mi modo, lo quiero todo
Que el tiempo no va a volver
No, no va a volver!

Time Doesn't Come Back

There are still people who pretend
That their soul will reincarnate
As for me, I cannot believe it
Even if the whole world says it
You only live once
I truly think I am going to take advantage
In a theater I want to be the lead actress
In an ancient castle, its only ghost
In the city, the center of everyone's gaze

I know very well what I am saying
Life is not going to come back
What are we waiting for, open the door
Let's throw our sorrows into the sea

Dreaming in the clouds is not life
It needs to be something more
Time is gold, and you have to spend it
Life doesn't come back
Don't listen to ghosts
When you smile at them they go away
What do you gain by worrying?
Nothing, seek fun
Perhaps it sounds like a cliché to you
But is there something better?
Winter will come, remember then
That time will not come back
No, it will not come back

I know very well what I am saying
Life is not going to come back
What are we waiting for, open the door
Let's throw our sorrows into the sea

What the ant stores
Will eventually bury it
Even if they tell you that you have to endure
Do not be willing to endure
You will say that I am an escapist
But without a doubt it is better
To be this than a pencil pusher
Come on, say goodbye to them soon
For every rule you invent
I will invent the exception
I live my way, I want everything
Because time will not come back
No, it will not come back!