Текст и перевод песни Ana Belén - El Tiempo No Va a Volver

El Tiempo No Va a Volver

Todavía hay gente que pretende
Que su alma va a reencarnarse
En cuanto a mí, no lo puedo creer
Aunque lo diga el mundo entero
Solamente se vive una vez
De verdad lo pienso aprovechar
En un teatro yo quiero ser primera actriz
En un castillo antiguo su único fantasma
En la ciudad centro de todas las miradas

Yo sé muy bien lo que digo
La vida no va a volver
¿A qué esperamos?, abrid la puerta
Echemos la pena al mar

No es vida el sueño en las nubes
Tiene que ser algo más
El tiempo es oro, y hay que gastarlo
La vida no vuelve atrás
No hagas caso a fantasmas
Con sonreírles se van
¿Qué ganas con preocuparte?
¡Nada!, busca la diversión
Quizás les suene trillado
Pero es que hay algo mejor?
Vendrá el invierno, recuerda entonces
Que el tiempo no va a volver
No, no va a volver

Yo sé muy bien lo que digo
La vida no va a volver
¿A qué esperamos?, abrid la puerta
Echemos la pena al mar

Lo que almacena la hormiga
Al fin la sepultará
Aunque te digan hay que aguantarse
No estés dispuesta a aguantar
Diréis que soy escapista
Pero sin duda es mejor
Ser esto que un chupatintas
Anda!, pronto diles adiós
Por queda regla que inventes
Inventaré la excepción
Vivo a mi modo, lo quiero todo
Que el tiempo no va a volver
No, no va a volver!

Время не вернется

Есть люди, которые думают,
Что душа их переродится,
Я в это не верю,
Даже если весь мир в это верит.
Живем только один раз,
И я хочу этим воспользоваться по полной.
В театре я хочу быть примадонной,
В старинном замке единственным привидением,
В центре города ловить на себе все взгляды.

Я знаю, что говорю,
Жизни не вернутся.
Чего мы ждем? Откройте дверь,
И выбросим печали в море.

Жизнь не в том, чтобы витать в облаках,
Она должна быть чем-то большим,
Время - это золото, и его нужно тратить,
Жизнь не возвращается.
Не слушай призраков,
Им достаточно улыбнуться, и они исчезнут.
Зачем тебе беспокоиться?
Ничего! Ищи развлечений.
Может, это звучит банально,
Но есть ли что-то лучше?
Придет зима, и ты вспомнишь,
Что время не вернется,
Нет, не вернется.

Я знаю, что говорю,
Жизни не вернутся.
Чего мы ждем? Откройте дверь,
И выбросим печали в море.

То, что собирает муравей,
В конце концов, похоронит его.
Даже если тебе говорят, что нужно терпеть,
Не будь готова терпеть.
Скажете, что я эскапист,
Но это, несомненно, лучше,
Чем быть бумагомаракой.
Давай, скажи им "прощай".
Для любого правила, которое ты придумаешь,
Я придумаю исключение.
Я живу по-своему, я хочу всего,
Потому что время не вернется.
Нет, не вернется!