Lady Laura - Ana Belén перевод на немецкий

Lady Laura

La verás caminando por la Gran Vía
Al cimbrear su cuerpo no le responde
Por eso casi siempre sale de noche
Y a veces busca apoyo sobre algún coche.

Tuvo un amor en guerra con milicianos
Un amor imposible pero tan tierno
Que sin quererlo un día perdió el gobierno
Junto a la triste tapia de un cementerio.

Lady Laura, Lady Laura...

Los amores se olvidan con la partida
Siempre llevo en la carne filosofía
Para que dé las cinco y alguna amiga
Virgen, fondona, triste y arrepentida.

Se le agrietan las carnes cuando recuerda
Aquella oveja negra que pretendiera
Huir de madrugada hacia otras tierras
Sin tener tan siquiera un papel en regla.

Como vivió murió siempre previniendo
Envolviendo sus joyas en un pañuelo
Con su mejor vestido, firme la espalda
Se llevó despacito a la funeraria.

Y ordenó: me preparan la mejor caja,
Sabía que en dos horas se moriría
Se metió en una tumba húmeda y fría
Que ella adornó por dentro con serpentinas.

Lady Laura

Du wirst sie auf der Gran Vía spazieren sehen,
Beim Wiegen ihres Körpers reagiert er nicht mehr,
Deshalb geht sie fast immer nachts aus
Und manchmal sucht sie Halt an einem Auto.

Sie hatte eine Liebe im Krieg mit Milizionären,
Eine unmögliche, aber so zärtliche Liebe,
Dass sie ungewollt eines Tages die Kontrolle verlor,
Neben der traurigen Mauer eines Friedhofs.

Lady Laura, Lady Laura...

Liebschaften vergisst man mit dem Abschied,
Ich trage immer Philosophie im Fleisch,
Damit es fünf Uhr schlägt und irgendeine Freundin,
Jungfräulich, dicklich, traurig und reumütig.

Ihre Haut bekommt Risse, wenn sie sich erinnert,
An jenes schwarze Schaf, das beabsichtigte,
Im Morgengrauen in andere Länder zu fliehen,
Ohne auch nur ein einziges Papier in Ordnung zu haben.

Wie sie lebte, starb sie, immer vorausschauend,
Ihre Juwelen in ein Taschentuch wickelnd,
Mit ihrem besten Kleid, den Rücken gerade,
Begab sie sich langsam zum Bestattungsunternehmen.

Und ordnete an: Bereitet mir den besten Sarg vor,
Sie wusste, dass sie in zwei Stunden sterben würde,
Sie legte sich in ein feuchtes und kaltes Grab,
Das sie von innen mit Luftschlangen schmückte.