Lady Laura - Ana Belén перевод на английский

Lady Laura

La verás caminando por la Gran Vía
Al cimbrear su cuerpo no le responde
Por eso casi siempre sale de noche
Y a veces busca apoyo sobre algún coche.

Tuvo un amor en guerra con milicianos
Un amor imposible pero tan tierno
Que sin quererlo un día perdió el gobierno
Junto a la triste tapia de un cementerio.

Lady Laura, Lady Laura...

Los amores se olvidan con la partida
Siempre llevo en la carne filosofía
Para que dé las cinco y alguna amiga
Virgen, fondona, triste y arrepentida.

Se le agrietan las carnes cuando recuerda
Aquella oveja negra que pretendiera
Huir de madrugada hacia otras tierras
Sin tener tan siquiera un papel en regla.

Como vivió murió siempre previniendo
Envolviendo sus joyas en un pañuelo
Con su mejor vestido, firme la espalda
Se llevó despacito a la funeraria.

Y ordenó: me preparan la mejor caja,
Sabía que en dos horas se moriría
Se metió en una tumba húmeda y fría
Que ella adornó por dentro con serpentinas.

Lady Laura

You'll see her walking down Gran Vía
Her body doesn't respond to the sway
That's why she almost always goes out at night
And sometimes she seeks support on some car.

She had a love in war with militiamen
An impossible love but so tender
That unwittingly one day she lost the government
Next to the sad wall of a cemetery.

Lady Laura, Lady Laura...

Loves are forgotten with the departure
I always carry philosophy in my flesh
So that it's five o'clock and some friend
Virgin, plump, sad and repentant.

Her flesh cracks when she remembers
That black sheep who claimed to love her
To flee at dawn to other lands
Without even having proper papers.

As she lived, she died always anticipating
Wrapping her jewels in a handkerchief
With her best dress, firm back
She slowly took herself to the funeral home.

And she ordered: prepare the best box for me,
She knew she would die in two hours
She got into a damp, cold tomb
Which she decorated inside with streamers.