Lady Laura - Ana Belén перевод на французский

Lady Laura

La verás caminando por la Gran Vía
Al cimbrear su cuerpo no le responde
Por eso casi siempre sale de noche
Y a veces busca apoyo sobre algún coche.

Tuvo un amor en guerra con milicianos
Un amor imposible pero tan tierno
Que sin quererlo un día perdió el gobierno
Junto a la triste tapia de un cementerio.

Lady Laura, Lady Laura...

Los amores se olvidan con la partida
Siempre llevo en la carne filosofía
Para que dé las cinco y alguna amiga
Virgen, fondona, triste y arrepentida.

Se le agrietan las carnes cuando recuerda
Aquella oveja negra que pretendiera
Huir de madrugada hacia otras tierras
Sin tener tan siquiera un papel en regla.

Como vivió murió siempre previniendo
Envolviendo sus joyas en un pañuelo
Con su mejor vestido, firme la espalda
Se llevó despacito a la funeraria.

Y ordenó: me preparan la mejor caja,
Sabía que en dos horas se moriría
Se metió en una tumba húmeda y fría
Que ella adornó por dentro con serpentinas.

Lady Laura

Tu la verras se promener sur la Gran Vía
Quand elle se balance, son corps ne lui répond pas
C'est pourquoi elle sort presque toujours la nuit
Et parfois elle cherche un appui contre une voiture.

Elle a eu un amour en guerre avec des miliciens
Un amour impossible mais tellement tendre
Qu'à son insu, un jour elle a perdu le pouvoir
Près du triste mur d'un cimetière.

Lady Laura, Lady Laura...

Les amours s'oublient avec le départ
J'ai toujours de la philosophie dans ma chair
Pour que cinq heures sonnent et une amie
Vierge, dodue, triste et repentante.

Sa chair se fissure quand elle se souvient
De cette brebis galeuse qu'elle prétendait
S'enfuir à l'aube vers d'autres terres
Sans même avoir un papier en règle.

Comme elle a vécu, elle est toujours morte en prévenant
Enveloppant ses bijoux dans un mouchoir
Avec sa plus belle robe, le dos ferme
Elle s'est rendue lentement à la morgue.

Et elle a ordonné: préparez-moi le meilleur cercueil,
Elle savait qu'elle allait mourir dans deux heures
Elle s'est mise dans une tombe humide et froide
Qu'elle a décoré de l'intérieur avec des serpentins.