Me Dice Ven - Ana Belén перевод на немецкий

Me Dice Ven

Sin voz me pide amor eterno
Y yo le juro que no prometo
Entonces alza libre el vuelo
Dejando pistas que me tropiezo

Nada me puede dar a cambio
Pero me abraza con sus encantos
Alguna vez murió de amores
Por eso no escucha mis canciones

Me dice ven pero si voy
Se echa a volar de donde estoy
Me dice ven pero si voy
Se echa a volar de donde estoy...

Ayer delante de mis ojos
Le ví jugar y reír con otros
Y yo que soy también culpable
Volví la cara por no marcharme

Hoy que decido abrir mis alas
Me envía cartas con su mirada
Así de lejos sin quererlo
Deja una huella por si le encuentro

Y me dice ven pero si voy
Se echa a volar de donde estoy
Me dice ven pero si voy
Se echa a volar de donde estoy...

Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay

Ahora camino del olvido
Sigo esperando por sus latidos
Si un día pasas por su lado
Dale tu amor y no le hagas daño
Si un día pasas por su lado
Dale tu amor y... no le hagas daño...

Ay ay ay, y ay ay
Y ay ay y ay ay
Y ay ay, y ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay...

Er sagt Komm

Stumm bittet er um ewige Liebe
Und ich schwöre, dass ich nichts verspreche
Dann erhebt er sich frei in die Lüfte
Hinterlässt Spuren, über die ich stolpere

Nichts kann er mir im Gegenzug geben
Doch umarmt er mich mit seinem Charme
Einst starb er an unerwiderten Gefühlen
Darum hört er meine Lieder nicht

Er sagt komm, doch wenn ich gehe
Fliegt er davon, von wo ich stehe
Er sagt komm, doch wenn ich gehe
Fliegt er davon, von wo ich stehe...

Gestern sah ich vor meinen Augen
Wie er mit anderen spielte und lachte
Und ich, die auch schuldig bin
Wandte mein Gesicht, statt zu gehen

Heute, als ich meine Flügel öffne
Sendet er mir Blicke als Briefe
So aus der Ferne, ungewollt
Hinterlässt er Spuren, falls ich ihn finde

Und er sagt komm, doch wenn ich gehe
Fliegt er davon, von wo ich stehe
Er sagt komm, doch wenn ich gehe
Fliegt er davon, von wo ich stehe...

Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay

Nun gehe ich den Pfad des Vergessens
Und warte noch auf seinen Herzschlag
Wenn du eines Tages an ihm vorbeikommst
Gib ihm deine Liebe und tu ihm nicht weh
Wenn du eines Tages an ihm vorbeikommst
Gib ihm deine Liebe und... tu ihm nicht weh...

Ay ay ay, y ay ay
Y ay ay y ay ay
Y ay ay, y ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay...