Текст и перевод песни Ana Belén - Mujer Valiente

Mujer Valiente

Sé bien que te sorprende
Que sea yo quien de este paso
Sé bien que con el tiempo
Hemos perdido el tacto

Después de lo vivido
De tanto que aprendimos
Ha llegado el momento
De decir que no, no

Y así, quizá, con más valor
Consigamos, querernos mejor

Yo que soy mujer valiente
Ahora hondeo a los cuatro vientos mi libertad
Así quiero, ser capaz de mirarme por dentro
Y comprender que es a mi a quien más debo amar

Yo que soy mujer valiente
Ahora hondeo a los cuatro vientos mi libertad
Así quiero, ser capaz de mirarme por dentro
Y comprender que es a mi a quien más debo amar

Lleva la piel cansada, traigo el alma marcada
Ya cumplí mis promesas, ya salde toda deuda
Después de lo vivido, de tanto aprendido
Ha llegado el momento de ser feliz

Si, así, seguro con más valor
Ya consiga quererme mejor

Yo que soy mujer valiente
Ahora hondeo a los cuatro vientos mi libertad
Así quiero, ser capaz de mirarme por dentro
Y comprender que es a mi a quien más debo amar

Yo que soy mujer valiente
Ahora hondeo a los cuatro vientos mi libertad
Así quiero, ser capaz de mirarme por dentro
Y comprender que es a mi a quien más debo amar

Que es a mi, a quien más debo amar
Que es a mi, a quien más debo amar

Femme Courageuse

Je sais que tu es surpris
Que ce soit moi qui fasse ce pas
Je sais bien qu'avec le temps
Nous avons perdu le contact

Après tout ce que nous avons vécu
Tout ce que nous avons appris
Le moment est venu
De dire non, non

Et ainsi, peut-être, avec plus de courage
Nous parviendrons, à mieux nous aimer

Moi qui suis une femme courageuse
Maintenant je brandis aux quatre vents ma liberté
Je veux ainsi être capable de me regarder à l'intérieur
Et comprendre que c'est moi que je dois le plus aimer

Moi qui suis une femme courageuse
Maintenant je brandis aux quatre vents ma liberté
Je veux ainsi être capable de me regarder à l'intérieur
Et comprendre que c'est moi que je dois le plus aimer

Ma peau est fatiguée, mon âme porte des cicatrices
J'ai tenu mes promesses, j'ai payé toutes mes dettes
Après tout ce que nous avons vécu, tout ce que nous avons appris
Le moment est venu d'être heureuse

Oui, ainsi, certainement avec plus de courage
Je parviendrai déjà à mieux m'aimer

Moi qui suis une femme courageuse
Maintenant je brandis aux quatre vents ma liberté
Je veux ainsi être capable de me regarder à l'intérieur
Et comprendre que c'est moi que je dois le plus aimer

Moi qui suis une femme courageuse
Maintenant je brandis aux quatre vents ma liberté
Je veux ainsi être capable de me regarder à l'intérieur
Et comprendre que c'est moi que je dois le plus aimer

Que c'est moi, que je dois le plus aimer
Que c'est moi, que je dois le plus aimer